1
00:00:23,394 --> 00:00:25,896
Producteur exécutif : RAYMOND CHOW

2
00:00:26,605 --> 00:00:29,358
Producteur : LÉONARD HO

3
00:00:30,234 --> 00:00:32,778
Planification : JACKIE CHAN, COREY YUEN

4
00:00:33,404 --> 00:00:36,115
Avec : JACKIE CHAN

5
00:00:36,824 --> 00:00:39,493
Avec : SAMMO ACCROCHÉ

6
00:00:40,244 --> 00:00:42,830
Avec : YUEN BIAO

7
00:00:43,455 --> 00:00:46,208
Avec : DEANNIE IP, PAULINE YEUNG

8
00:00:46,667 --> 00:00:49,503
Directrice de production : JESSICA CHAN
Planification exécutive : BARNEY WU

9
00:00:50,004 --> 00:00:53,454
{\an8}Scénario : SZETO CHEUK-HON

10
00:00:50,004 --> 00:00:53,454
Histoire:EDWARD LEUNG, GORDON CHAN

11
00:00:54,420 --> 00:00:56,011
- Prends du thé.
- Tu es trop gentil.

12
00:00:55,426 --> 00:00:57,970
{\an8}Directeur exécutif : COREY YUEN

13
00:00:58,804 --> 00:01:01,348
Réalisateur : SAMMO HUNG

14
00:01:01,727 --> 00:01:06,690
Boss Wah, on s'est battu pour la réputation
nous avons ici et maintenant à mains nues.

15
00:01:07,166 --> 00:01:09,768
Mais... aujourd'hui n'est pas comme hier.

16
00:01:09,770 --> 00:01:12,731
Nous ne pouvons pas passer le reste de notre vie
des jours avec les mains trempées de sang, non ?

17
00:01:13,005 --> 00:01:14,838
Droite. Vous avez raison.

18
00:01:14,840 --> 00:01:16,875
Frère Wah, permettez-moi de parler franchement.

19
00:01:16,877 --> 00:01:20,255
Il y a deux jours, vos hommes ont intercepté un
une tonne entière de ma cargaison à Sai Sha.

20
00:01:22,064 --> 00:01:24,962
Si vous souhaitez parler franchement,
vous ne devriez pas non plus perdre votre souffle.

21
00:01:24,964 --> 00:01:28,144
Frère Wah, tu dis ça
tu n'assumes aucune responsabilité ?

22
00:01:28,146 --> 00:01:31,116
- Bien sûr que non! Pourquoi pas ?
- Alors, comment vas-tu arranger ça avec moi ?

23
00:01:31,118 --> 00:01:34,123
Cette cargaison doit être raffinée par
moi avant qu'il puisse être vendu de toute façon.

24
00:01:34,125 --> 00:01:36,419
Je vais arranger ça avec toi
à notre époque, Old Fung.

25
00:01:36,711 --> 00:01:38,945
- Fais attention la prochaine fois.
- Wah Sam-Mou, tu...

26
00:01:43,944 --> 00:01:47,761
Regardez ça. Tu as frappé à ma porte,
et nous avons déjà perdu deux vies.

27
00:01:47,763 --> 00:01:50,735
C'est juste un malentendu !
Frère Wah, quoi que tu fasses, ne me tue pas !

28
00:01:52,897 --> 00:01:56,411
Ne me tue pas !
Frère Wah, ne me tue pas...!

29
00:01:56,413 --> 00:01:58,842
Bien! Je ne te tuerai pas.

30
00:01:58,844 --> 00:01:59,886
Merci, frère Wah!

31
00:02:00,218 --> 00:02:01,428
Merci, frère Wah!

32
00:02:04,251 --> 00:02:05,710
Frère Wah! Vous...

33
00:02:06,281 --> 00:02:08,141
Tu as dit que tu ne me tuerais pas...

34
00:02:08,143 --> 00:02:09,395
Je ne t'ai pas tué.

35
00:02:14,560 --> 00:02:15,995
Patron, qu'est-ce qu'on fait de celui-là ?

36
00:02:21,044 --> 00:02:24,051
Vous êtes au chômage maintenant, n'est-ce pas ?
Demain, tu commences à travailler pour moi.

37
00:02:24,053 --> 00:02:25,346
Merci, patron Wah !

38
00:02:25,656 --> 00:02:26,865
Merci, patron Wah !

39
00:02:37,338 --> 00:02:39,179
- Tu veux de l'argent ?
- Qu'est-ce que tu dis?

40
00:02:39,181 --> 00:02:40,079
Rien.

41
00:02:40,081 --> 00:02:42,044
Je voulais juste te donner
certains dépensent de l’argent.

42
00:02:42,046 --> 00:02:44,891
- Quel est le problème ?
- Mou Si-Shing veut que tu laisses tomber.

43
00:02:44,893 --> 00:02:46,034
Je ne le lâche pas.

44
00:02:46,036 --> 00:02:47,704
Je dois clouer ce Pothead Shing !

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,635
Viole-moi, est-ce qu'il...

46
00:02:50,637 --> 00:02:52,450
Écoute-moi,
Je ne m'occupe que de toi.

47
00:02:52,452 --> 00:02:54,791
Tu fais attention à moi ?
Comment veilles-tu sur moi ?

48
00:02:54,793 --> 00:02:56,478
Vous allez certainement perdre ce procès.

49
00:02:56,997 --> 00:02:59,555
Si vous perdez le procès,
vous offenserez quelqu'un de impitoyable.

50
00:02:59,557 --> 00:03:02,131
Pourquoi ne pas prendre l'argent,
et te faire un ami impitoyable à la place ?

51
00:03:02,133 --> 00:03:04,593
Vous n'êtes pas le juge,
comment sais-tu que je vais perdre à coup sûr ?

52
00:03:05,742 --> 00:03:07,201
Vous ne le saurez pas à moins que j'essaye.

53
00:03:09,561 --> 00:03:11,412
M. Lung, on dirait
tu as aussi des problèmes.

54
00:03:12,784 --> 00:03:13,776
Qui êtes-vous ?

55
00:03:13,778 --> 00:03:16,659
Quelle connerie !
Ce sont bien sûr les garçons de Pothead Shing.

56
00:03:16,661 --> 00:03:18,858
Ah... Missy, tu es une vraie garce !

57
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
Hé! Ne faites rien d'imprudent !

58
00:03:21,113 --> 00:03:25,075
M. Lung, vous le faites, je le fais moi, d'accord ?

59
00:03:28,265 --> 00:03:29,224
Hé!

60
00:03:29,842 --> 00:03:30,684
Ça suffit !

61
00:03:30,916 --> 00:03:32,042
Ce ne sont pas vos affaires !

62
00:03:44,734 --> 00:03:46,193
Aide-moi...!

63
00:03:56,344 --> 00:03:57,428
Aide-moi...!

64
00:04:08,126 --> 00:04:09,627
Hé! Sortir!

65
00:04:12,270 --> 00:04:14,305
Non! Arrêt...! Non...

66
00:04:14,307 --> 00:04:16,268
- Retournez et dites à Pothead...
- Meurs !

67
00:04:19,864 --> 00:04:21,073
Est-ce que tu vas bien ?

68
00:04:24,393 --> 00:04:26,437
Arrêtez de jouer, vous aussi, vous êtes dans le coup !

69
00:04:32,088 --> 00:04:33,319
J'agis ?!

70
00:04:40,335 --> 00:04:43,547
Objection! La défense insinue
le demandeur est dévergondé et débridé.

71
00:04:47,775 --> 00:04:50,486
Les hôtesses des boîtes de nuit sont
essayer de gagner honnêtement sa vie.

72
00:04:50,809 --> 00:04:52,394
Ce n’est pas « gratuit et débridé ».

73
00:04:52,642 --> 00:04:54,020
Dans le monde réel,

74
00:04:54,022 --> 00:04:56,310
« dévergondé et débridé »
est gratuit.

75
00:04:56,312 --> 00:04:57,371
Objection rejetée.

76
00:04:57,373 --> 00:05:00,251
Afin d'arrêter de gaspiller
le temps du tribunal et l'argent des contribuables,

77
00:05:00,733 --> 00:05:03,586
en tant que représentant légal du défendeur,
Je plaide en non-contestation.

78
00:05:04,241 --> 00:05:06,579
L'accusation a
n’apportait aucune preuve concrète.

79
00:05:06,581 --> 00:05:09,282
Mon client espère que
le tribunal donnera donc

80
00:05:09,284 --> 00:05:11,667
lui bénéfice du doute
et il l'acquittera.

81
00:05:12,162 --> 00:05:16,874
D'un point de vue éthique, mon client, M. Mao,
peut avoir fait une erreur de jugement

82
00:05:17,981 --> 00:05:20,611
mais légalement parlant,
il n'est pas coupable de viol.

83
00:05:21,173 --> 00:05:22,966
Objection! La défense est trompeuse.

84
00:05:23,239 --> 00:05:25,325
Le tribunal est une question de droit, pas d'éthique !

85
00:05:25,620 --> 00:05:26,579
Objection retenue.

86
00:05:26,857 --> 00:05:29,818
Sténographe, ne tenez pas compte du dernier
deux déclarations de la défense.

87
00:05:30,480 --> 00:05:32,690
Votre Honneur, sur ce,
Je termine ma déclaration finale.

88
00:05:40,215 --> 00:05:42,926
L'accusé, Mou Si-Shing, se lève.

89
00:05:45,405 --> 00:05:46,980
Avant de rendre mon verdict,

90
00:05:46,982 --> 00:05:50,950
Je dois d'abord remercier le professionnalisme
affiché par les deux conseils.

91
00:05:50,952 --> 00:05:53,413
Les arguments de l'accusation
ont été brefs mais précis.

92
00:05:53,888 --> 00:05:56,998
Le choix de la défense de
déposer un plaidoyer de non-contestation,

93
00:05:57,000 --> 00:06:00,045
faisant gagner un temps précieux au tribunal,
a ma plus grande admiration.

94
00:06:00,448 --> 00:06:03,118
Le tribunal trouve maintenant le prévenu,
Mou Si-Shing,

95
00:06:03,463 --> 00:06:05,173
non coupable de l'accusation de viol.

96
00:06:05,515 --> 00:06:07,917
Ce cas n'a pas besoin d'être
renvoyé devant la Cour suprême.

97
00:06:08,161 --> 00:06:10,013
Le prévenu est libre de partir.
Le tribunal a été débouté.

98
00:06:17,548 --> 00:06:19,175
Je vous remercie, avocat Lung.

99
00:06:34,680 --> 00:06:36,370
Tu as frappé quelqu'un
à l'intérieur de la salle d'audience.

100
00:06:36,372 --> 00:06:38,918
Même si la personne que tu frappes
ne vous poursuit pas, le tribunal le fera !

101
00:06:38,920 --> 00:06:40,798
- Je sais.
- Pourquoi tu as fait ça, alors ?

102
00:06:40,800 --> 00:06:43,461
Êtes-vous mon patron ou mon assistant,
me parler comme ça ?

103
00:06:43,463 --> 00:06:45,423
J'ai été embauché par ton patron
pour être ton assistant !

104
00:06:46,399 --> 00:06:48,424
- Où vas-tu ?
- En salle d'audience 2.

105
00:06:48,426 --> 00:06:49,759
Il y a une affaire de batteur de femme.

106
00:06:49,761 --> 00:06:51,221
- Et puis?
- En train de déjeuner.

107
00:06:51,797 --> 00:06:54,209
Quelle coïncidence, je déjeune aussi.
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?

108
00:06:54,211 --> 00:06:55,258
Que signifie rire ?

109
00:06:55,260 --> 00:06:57,119
Ça veut dire que je le ferai depuis
nous déjeunons tous les deux.

110
00:06:57,121 --> 00:06:58,957
12 heures précises,
Je te verrai à l'entrée.

111
00:07:01,606 --> 00:07:02,565
Allez.

112
00:07:02,825 --> 00:07:04,650
Hé, où en étions-nous à l'instant ?

113
00:07:04,652 --> 00:07:07,613
Je disais comment j'ai été embauché par
votre patron pour être votre assistant !

114
00:07:08,321 --> 00:07:11,032
Ce n'est pas l'endroit pour demander
des questions si simples.

115
00:07:12,846 --> 00:07:14,492
- Où vas-tu ?
- Dans la salle de bain.

116
00:07:14,494 --> 00:07:15,954
- Et puis?
- Hors de la salle de bain.

117
00:07:16,246 --> 00:07:17,495
- Et puis?
- Qu'en penses-tu?

118
00:07:17,497 --> 00:07:18,831
- Café?
- Bien sûr.

119
00:07:19,123 --> 00:07:21,374
- Je ne t'ai pas vu ces derniers temps.
- Tu ne me vois plus ces derniers temps.

120
00:07:21,376 --> 00:07:22,794
- À bientôt.
- Bien.

121
00:07:24,796 --> 00:07:26,256
Roméo !

122
00:07:28,000 --> 00:07:28,959
Allez!

123
00:07:32,387 --> 00:07:33,346
Chef.

124
00:07:34,222 --> 00:07:36,382
Ah ! Mademoiselle Ip, comment allez-vous ?

125
00:07:40,089 --> 00:07:41,357
Y avez-vous réfléchi ?

126
00:07:42,972 --> 00:07:44,324
Ce que je veux, ce n'est pas une compensation.

127
00:07:44,769 --> 00:07:46,321
Fermez simplement votre usine.

128
00:07:46,858 --> 00:07:49,235
Jusqu'à ce que le système de drainage soit amélioré,

129
00:07:49,897 --> 00:07:53,232
les déchets de votre usine sont
continue de polluer ma pêcherie.

130
00:07:53,540 --> 00:07:54,791
Mes poissons sont presque tous morts.

131
00:07:55,140 --> 00:07:57,709
Combien vaut votre pêcherie ?
Je vais l'acheter.

132
00:07:57,711 --> 00:07:59,489
La pisciculture n'est pas à vendre.

133
00:07:59,491 --> 00:08:00,418
Je ne le vendrais jamais.

134
00:08:00,420 --> 00:08:03,740
D'après ton ton,
vous n'avez pas l'air d'être quelqu'un d'affaires.

135
00:08:03,742 --> 00:08:05,253
Eh bien, même une entreprise prospère

136
00:08:05,545 --> 00:08:08,131
il n'est pas nécessaire de nuire à l'environnement en polluant.

137
00:08:10,789 --> 00:08:12,290
Tu commences à me perdre maintenant.

138
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
Écoutez, Mlle Ip.

139
00:08:13,781 --> 00:08:16,326
je suis un homme d'affaires,
et je sais seulement comment faire des affaires.

140
00:08:16,679 --> 00:08:18,655
Je n'ai aucune idée quand
vient à autre chose.

141
00:08:19,098 --> 00:08:20,094
Et ça ?

142
00:08:20,096 --> 00:08:22,770
Faites-moi une offre.
Je vous donnerai le prix demandé.

143
00:08:23,062 --> 00:08:25,347
Arrêter de travailler à l'usine ? Je ne peux pas faire ça.

144
00:08:25,349 --> 00:08:27,402
Combien coûte votre usine ? Je vais l'acheter !

145
00:08:28,761 --> 00:08:30,221
Notre conversation se termine ici.

146
00:08:31,086 --> 00:08:33,897
Je vais au tribunal pour obtenir une injonction
d'arrêter le travail dans votre usine.

147
00:08:40,609 --> 00:08:42,319
Je vous verrai alors au tribunal, Mlle Ip.

148
00:08:50,362 --> 00:08:52,072
Patron, je vais vous aider à vous débarrasser d'elle.

149
00:08:52,457 --> 00:08:53,417
Ferme-la.

150
00:08:54,021 --> 00:08:56,540
Trouvez un avocat qui n'a pas vraiment
a travaillé pour que nous jouions avec elle.

151
00:08:57,263 --> 00:08:59,657
Si cette affaire parvient au tribunal,
ce sera un très long match.

152
00:09:00,077 --> 00:09:02,601
Nous sommes trop occupés par la production pour
que tout arrive à la plante.

153
00:09:02,603 --> 00:09:03,562
Compris.

154
00:09:05,055 --> 00:09:07,015
- Prends du thé.
- Merci. Merci.

155
00:09:07,874 --> 00:09:09,357
Avocat, ça fait longtemps.

156
00:09:09,359 --> 00:09:12,403
- Hé, pourquoi je ne t'ai pas vu sur la piste ?
- J'ai beaucoup été en mer ces derniers temps.

157
00:09:12,784 --> 00:09:13,744
Laissez-moi vous présenter.

158
00:09:13,983 --> 00:09:15,536
Voici Mlle Wan Mei-Ling.

159
00:09:15,538 --> 00:09:18,355
Professeur de géographie à l'Université de Hong Kong,
expert en qualité de l'eau.

160
00:09:18,357 --> 00:09:21,340
- Elle est notre témoin principal dans cette affaire.
- Comment vas-tu?

161
00:09:21,342 --> 00:09:23,973
Ici l'avocat Lung Yeuk-Hon.
Il est en charge de cette affaire.

162
00:09:23,975 --> 00:09:25,685
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

163
00:09:27,174 --> 00:09:28,289
Un avocat ?

164
00:09:28,291 --> 00:09:30,251
- Passons aux choses sérieuses.
- Bien.

165
00:09:31,853 --> 00:09:32,813
Quelques impressions.

166
00:09:33,981 --> 00:09:36,424
Avocat,
cette affaire peut-elle être réglée à l'amiable ?

167
00:09:36,426 --> 00:09:37,343
Bien sûr!

168
00:09:37,345 --> 00:09:40,915
Wah Enterprises arrête immédiatement le travail et
modifie l'emplacement du système de drainage.

169
00:09:41,289 --> 00:09:44,016
Mon client est prêt à payer
à tout prix sauf arrêt des travaux.

170
00:09:44,018 --> 00:09:46,479
Mon client est prêt à payer n'importe quel prix...

171
00:09:46,771 --> 00:09:48,231
tant que le travail est arrêté.

172
00:09:48,904 --> 00:09:51,486
Cette situation est la meilleure.
Les désirs de chacun sont très clairs.

173
00:09:51,488 --> 00:09:52,702
C'est vrai...

174
00:09:52,704 --> 00:09:56,416
Lorsqu'il s'agit de procès, qu'ils soient gagnés ou perdus,
nous, les avocats, sommes toujours payés !

175
00:09:59,644 --> 00:10:02,847
Miss Wan, quel était votre standard
sur quoi avez-vous basé votre évaluation de la qualité de l’eau ?

176
00:10:02,849 --> 00:10:06,108
J'ai suivi la norme de 1986 établie par
l'Organisation de la santé du Commonwealth.

177
00:10:06,110 --> 00:10:08,660
Le Commonwealth ?
C'est vraiment compliqué, n'est-ce pas ?

178
00:10:08,662 --> 00:10:10,297
Eh bien, ce n'est certainement pas simple.

179
00:10:10,299 --> 00:10:12,676
Si c'était le cas, je n'aurais pas eu
étudier pendant toutes ces années.

180
00:10:13,038 --> 00:10:14,769
Droite. Chaque fois que tu es libre,

181
00:10:14,771 --> 00:10:17,441
pourquoi tu n'expliques pas ça
standard pour moi pendant le dîner ?

182
00:10:19,679 --> 00:10:21,681
Tout ce que j'ai besoin de dire
est écrit dans mon rapport.

183
00:10:23,231 --> 00:10:24,190
Hm, d'accord, alors.

184
00:10:24,440 --> 00:10:25,875
Mettons fin à cette réunion.

185
00:10:26,085 --> 00:10:27,741
Je dois me précipiter
au palais de justice.

186
00:10:28,167 --> 00:10:28,930
Très bien...

187
00:10:29,455 --> 00:10:31,165
Hé, allons-y <i>miam cha</i>
chaque fois que tu es libre.

188
00:10:31,167 --> 00:10:32,961
- Nous ne devrions pas nous rencontrer uniquement pour le travail.
- Bien sûr... Très bien...

189
00:10:33,733 --> 00:10:35,151
- J'y vais maintenant, je suis pressé.
- D'ACCORD.

190
00:10:35,153 --> 00:10:37,113
- Je vais la voir pour toi.
- Merci.

191
00:10:39,005 --> 00:10:41,971
Même si tu es en retard, tu peux toujours
facturez le client, ne l'oubliez pas.

192
00:10:47,501 --> 00:10:50,227
- Mademoiselle Wan, où allez-vous maintenant ?
- La bibliothèque.

193
00:10:50,229 --> 00:10:52,189
- Et puis?
- En train de déjeuner.

194
00:10:52,573 --> 00:10:54,508
Je déjeune aussi.
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?

195
00:10:56,026 --> 00:10:56,964
Je ne peux pas.

196
00:10:56,966 --> 00:10:59,197
- Pourquoi tu ne peux pas ?
- J'ai l'habitude de déjeuner seul.

197
00:10:59,199 --> 00:11:00,968
j'ai aussi l'habitude de
je déjeune tout seul !

198
00:11:00,970 --> 00:11:03,476
Ce que je déteste le plus c'est un tout
un groupe de gens qui font n'importe quoi.

199
00:11:03,478 --> 00:11:05,188
Et si on prenait du japonais ?

200
00:11:05,654 --> 00:11:06,514
Je ne peux pas.

201
00:11:06,516 --> 00:11:07,475
Et le coréen, alors ?

202
00:11:08,514 --> 00:11:10,724
Ce que je dis c'est :
Je ne déjeune pas avec toi.

203
00:11:11,382 --> 00:11:12,842
Hé! C'est seulement le déjeuner !

204
00:11:14,227 --> 00:11:16,187
Hé! On ne peut même pas déjeuner ?!

205
00:11:20,551 --> 00:11:23,220
Donc déjeuner signifie
manger sa poussière, hein ?

206
00:11:24,452 --> 00:11:26,584
Tu aurais dû t'énerver
un sacré appétit maintenant.

207
00:11:26,586 --> 00:11:28,796
Sucer un si gros citron !

208
00:11:41,454 --> 00:11:42,622
Chaque pièce ici est une beauté.

209
00:11:43,256 --> 00:11:44,216
C'est un .38.

210
00:11:44,479 --> 00:11:45,980
Le même genre utilisé pour les vêtements civils.

211
00:11:46,319 --> 00:11:47,278
700 $ chacun.

212
00:11:47,477 --> 00:11:48,437
10% de réduction.

213
00:11:49,761 --> 00:11:51,555
Ici... Colt .45.

214
00:11:51,844 --> 00:11:54,008
Vos collègues sont les plus
familier avec celui-ci. Hein?

215
00:11:54,010 --> 00:11:54,970
2 200 $ chacun.

216
00:11:55,437 --> 00:11:56,396
Il y a plus.

217
00:11:59,802 --> 00:12:00,762
Celui-ci est une beauté.

218
00:12:01,060 --> 00:12:02,561
Fusil automatique M-177.

219
00:12:02,938 --> 00:12:04,356
Une cartouche contient 15 balles.

220
00:12:04,732 --> 00:12:05,741
Tir rapide et continu.

221
00:12:05,743 --> 00:12:07,477
Même les flics se retourneront
queue s'ils voient ça.

222
00:12:07,478 --> 00:12:08,359
Je ne plaisante pas.

223
00:12:08,361 --> 00:12:10,321
- C'est la vraie affaire ?
- Ce n'est pas la vraie affaire ?

224
00:12:15,335 --> 00:12:17,998
Il y a du son, des lumières, des douilles :
Comme la vraie affaire !

225
00:12:18,000 --> 00:12:19,632
Nous prendrons tout !

226
00:12:19,634 --> 00:12:21,010
Dans ce cas, merci beaucoup.

227
00:12:21,805 --> 00:12:23,515
Je vous offre une réduction de 20 %.
77 000 $.

228
00:12:25,734 --> 00:12:27,193
Et maintenant, gros ?

229
00:12:28,057 --> 00:12:29,017
Je suis vraiment désolé.

230
00:12:29,309 --> 00:12:30,852
Espèces. Aucun crédit.

231
00:12:31,311 --> 00:12:34,075
Hé... Nous avons été envoyés
par Big Brother Shing.

232
00:12:34,077 --> 00:12:37,473
Ouais, et bien, il a payé ses grenades cash.
Je ne crédite pas. Désolé.

233
00:12:37,475 --> 00:12:39,894
Si nous avions 70 000 $,
nous n'aurions pas besoin de braquer une banque ?

234
00:12:41,790 --> 00:12:43,600
Tu n'as pas d'argent,
mais tu veux faire un vol ?

235
00:12:44,365 --> 00:12:45,325
Bien!

236
00:12:47,201 --> 00:12:48,161
Ici...

237
00:12:48,864 --> 00:12:50,324
15 $ pour un couteau à pastèque.

238
00:12:50,933 --> 00:12:52,518
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement. Prends-les.

239
00:12:55,249 --> 00:12:58,378
Gros salaud, tu n'y as jamais goûté
de notre puissance guerrière révolutionnaire !

240
00:13:07,370 --> 00:13:09,772
Espèces de salauds... Vous voulez vous en prendre à moi ?!

241
00:13:11,027 --> 00:13:13,154
Savez-vous ce que je faisais
vendre avant de vendre des armes ?!

242
00:13:17,106 --> 00:13:18,816
Arts martiaux !

243
00:13:36,633 --> 00:13:37,249
Bonjour?

244
00:13:37,251 --> 00:13:39,712
- Wong Fei-Hung ? Que fais-tu ?
- Qu'est-ce que je fais ?

245
00:13:40,026 --> 00:13:42,129
- Je viens de terminer un combat.
- Une bagarre ?

246
00:13:42,131 --> 00:13:44,679
Hé, on se voit dans une demi-heure
heure à l'endroit habituel.

247
00:13:44,681 --> 00:13:46,985
Tu me vois ?
Mais avez-vous quelque chose de bien ?

248
00:13:46,987 --> 00:13:49,406
Pas seulement quelque chose de bien...
C'est quelque chose de génial !

249
00:13:49,889 --> 00:13:51,639
Votre truc génial, c'est cet endroit ?

250
00:13:51,641 --> 00:13:54,102
Cette pêche là-bas est
d'une valeur d'environ 10 000 000 $.

251
00:13:54,540 --> 00:13:56,488
15% de commissions,
c'est quelque chose de bien, non ?

252
00:13:56,490 --> 00:13:58,659
Plutôt bien...
Mais ce n'est pas une tâche facile.

253
00:13:59,182 --> 00:14:00,687
C'est pour ça que je t'ai appelé.

254
00:14:00,689 --> 00:14:02,358
<i>Pêche à Hong Kong</i>

255
00:14:04,694 --> 00:14:05,653
Perdez-vous !

256
00:14:07,318 --> 00:14:09,529
- Aller se faire cuire un œuf! Dépêchez-vous et perdez-vous !
- Mademoiselle Ip, arrêtez... !

257
00:14:11,703 --> 00:14:14,810
Si je vous revois les gars,
Je vais t'asperger d'essence !

258
00:14:14,812 --> 00:14:17,398
J'ai beaucoup d'argent !
La pêche n'est pas à vendre !

259
00:14:19,943 --> 00:14:21,751
Hé, des idées ?

260
00:14:21,753 --> 00:14:22,659
Aucun problème.

261
00:14:22,661 --> 00:14:24,246
Vieil homme, reprends le bateau.

262
00:15:20,807 --> 00:15:21,850
H-Hé... Hé...!

263
00:15:22,377 --> 00:15:23,336
Je t'ai eu!

264
00:15:26,159 --> 00:15:27,953
Hé! C'est moi ! Jackie !

265
00:15:28,500 --> 00:15:30,377
Hé! Arrête... Hé ! Hé...

266
00:15:31,828 --> 00:15:32,787
Hé! Arrêt...!

267
00:15:37,727 --> 00:15:38,686
Hé, je suis... !

268
00:15:42,627 --> 00:15:44,628
Hé! Regardez bien qui je suis !

269
00:15:44,630 --> 00:15:45,576
Qui es-tu ?!

270
00:15:45,578 --> 00:15:47,284
Comment ne pas voir ça de près ?!
C'est moi ! Jackie !

271
00:15:47,286 --> 00:15:49,246
- Je ne vois pas !
- C'est moi...

272
00:15:52,629 --> 00:15:53,922
Hé! C'est moi !

273
00:15:55,014 --> 00:15:56,265
Je t'ai dit que j'étais Jackie !

274
00:15:58,829 --> 00:15:59,788
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

275
00:16:00,790 --> 00:16:01,749
Qu'est-ce qui ne va pas?

276
00:16:01,901 --> 00:16:03,111
Je viens de voir quelqu'un.

277
00:16:04,384 --> 00:16:05,343
C'était moi.

278
00:16:07,228 --> 00:16:09,689
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je cherche ton interrupteur !

279
00:16:09,691 --> 00:16:11,209
Vous ne trouvez même pas un interrupteur ?!

280
00:16:12,220 --> 00:16:13,179
Là.

281
00:16:14,582 --> 00:16:15,541
Et si on prenait un café ?

282
00:16:38,412 --> 00:16:39,371
Hé.

283
00:16:39,934 --> 00:16:40,993
Que veux-tu de moi ?

284
00:16:43,901 --> 00:16:44,860
Ah rien...

285
00:16:45,293 --> 00:16:48,440
Je veux juste emprunter ton vol sur le toit,
Kung Fu qui court sur les murs, frère Biao,

286
00:16:48,442 --> 00:16:51,319
entrer par effraction dans une maison...
et installez un bug pour moi.

287
00:16:51,321 --> 00:16:52,781
C'est comme ça que tu gardes le poisson ?

288
00:16:55,361 --> 00:16:57,071
N'ajoutez pas de sucre et n'ajoutez pas de lait.

289
00:16:57,590 --> 00:17:00,301
Le sucre et le lait peuvent facilement
polluer la pureté du café.

290
00:17:00,719 --> 00:17:01,678
Vous ne le saviez pas ?

291
00:17:02,675 --> 00:17:03,884
Ah, je sais...

292
00:17:06,901 --> 00:17:08,110
Qu'est-ce que tu as dit tout à l'heure ?

293
00:17:10,798 --> 00:17:13,376
Oh... j'ai dit que je voulais que tu m'aides...

294
00:17:13,378 --> 00:17:14,451
La dernière chose que tu as dite.

295
00:17:14,453 --> 00:17:17,011
Oh! J'ai demandé pourquoi tu
garder le poisson comme ça ?

296
00:17:17,013 --> 00:17:19,724
Ces poissons... représentent ma vie.

297
00:17:20,308 --> 00:17:23,206
En constante évolution,
sans jamais regarder en arrière !

298
00:17:25,495 --> 00:17:26,601
Que veux-tu de moi ?

299
00:17:26,603 --> 00:17:28,683
Je te dis de mettre un bug
dans une maison pour moi !

300
00:17:28,685 --> 00:17:29,994
Prenons d'abord l'air frais !

301
00:17:32,067 --> 00:17:34,528
Ces oiseaux...
sont des adeptes du capitalisme.

302
00:17:35,661 --> 00:17:38,122
Ces poissons...
sont des adeptes du communisme.

303
00:17:39,234 --> 00:17:40,610
Les deux idéologies sont différentes.

304
00:17:41,384 --> 00:17:42,551
Est-ce que tu comprends?

305
00:17:42,553 --> 00:17:43,512
Je ne comprends pas.

306
00:17:43,668 --> 00:17:46,394
- Je sais seulement que tu les tues.
- Que veux-tu de moi ?

307
00:17:46,396 --> 00:17:49,283
Je te dis de mettre un
bug à l'intérieur d'une maison pour moi.

308
00:17:51,158 --> 00:17:53,577
Quelque chose d'aussi contraire à l'éthique
comme l'installation d'un bug...

309
00:17:53,934 --> 00:17:54,894
Même toi, tu le feras ?

310
00:17:56,988 --> 00:18:00,729
Juste cinq minutes, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Je vais obtenir les informations que vous souhaitez.

311
00:18:02,256 --> 00:18:03,816
Votre idée est très bonne, mais...

312
00:18:04,571 --> 00:18:06,130
vous n'avez rien à faire du tout.

313
00:18:06,854 --> 00:18:08,164
Faisons comme si je n'étais jamais là.

314
00:18:08,929 --> 00:18:09,888
Certainement pas!

315
00:18:11,552 --> 00:18:14,279
Tu es mon ami.
Vos problèmes sont mes problèmes.

316
00:18:14,981 --> 00:18:15,940
Je dois t'aider !

317
00:18:16,557 --> 00:18:17,516
Fini avec ça.

318
00:18:17,974 --> 00:18:19,183
Que voulais-tu de moi ?

319
00:18:22,507 --> 00:18:25,518
Je voulais que tu mettes un bug
dans une maison pour moi.

320
00:18:26,503 --> 00:18:28,958
Arrêtez de rire ! Êtes-vous sérieux ?

321
00:18:28,960 --> 00:18:30,787
Oui... j'étais avant...

322
00:18:31,138 --> 00:18:34,966
Les pressions de la société sont trop fortes...
Vous êtes maintenant un peu fou.

323
00:18:35,444 --> 00:18:36,403
Ouais...!

324
00:19:00,903 --> 00:19:02,158
Qu'est-ce que tu fais ?!

325
00:19:02,160 --> 00:19:03,077
Qu'est-ce que je fais ?

326
00:19:03,335 --> 00:19:05,400
J'habite ici, madame !
C'est ma maison !

327
00:19:05,402 --> 00:19:06,579
C'est ta maison ?!

328
00:19:06,581 --> 00:19:09,673
- Quelle est votre adresse?!
- 9, route Lok Yeung, bloc A.

329
00:19:09,675 --> 00:19:12,295
C'est le bloc B !
Le bloc A est celui d'à côté !

330
00:19:17,306 --> 00:19:19,141
Je suis désolé. Excusez-moi.

331
00:19:19,677 --> 00:19:20,636
J'ai fait une erreur.

332
00:19:22,733 --> 00:19:23,693
Pourquoi es-tu si maladroit ?

333
00:19:24,956 --> 00:19:26,891
Je suis vraiment désolé. Je viens d'emménager.

334
00:19:26,893 --> 00:19:28,603
Je ne serai plus aussi maladroit à l'avenir.

335
00:19:29,196 --> 00:19:30,315
Est-ce que tu vas bien ?

336
00:19:30,317 --> 00:19:31,276
Je suis désolé.

337
00:19:31,552 --> 00:19:33,429
Ici, laissez-moi vous aider,
Je vais te donner un coup de main.

338
00:19:34,037 --> 00:19:34,996
Merci! Merci!

339
00:19:48,741 --> 00:19:50,227
Désolé pour tous ces ennuis.

340
00:19:50,229 --> 00:19:52,877
Vous êtes les bienvenus.
Après tout, nous sommes voisins de palier.

341
00:19:53,294 --> 00:19:54,504
Pourquoi ne restes-tu pas un peu ?

342
00:19:56,341 --> 00:19:57,300
Euh-euh.

343
00:19:57,548 --> 00:20:00,009
- Euh... Prends du thé d'abord.
- Euh-euh.

344
00:20:00,301 --> 00:20:01,636
- Euh...
- Euh-euh.

345
00:20:01,928 --> 00:20:03,137
Même <i>euh-uh</i> à <i>euh</i> ?

346
00:20:04,191 --> 00:20:05,151
Euh-euh.

347
00:20:11,341 --> 00:20:13,051
Quoi qu'il en soit, au moins nous nous sommes rencontrés maintenant.

348
00:20:13,866 --> 00:20:15,918
La 1ère fois, c'est gênant.
2ème fois c'est amis.

349
00:20:15,920 --> 00:20:18,348
3ème fois c'est sous
la couette fait des virages.

350
00:20:27,500 --> 00:20:29,453
La réunion d'hier était juste
échanger des plaisanteries.

351
00:20:29,455 --> 00:20:31,223
Voyons si nous pouvons
régler cela à l'amiable.

352
00:20:31,488 --> 00:20:32,447
C'est de la merde !

353
00:20:32,570 --> 00:20:33,989
Si je pouvais régler ça à l'amiable,
Je n'aurais pas besoin de demander une injonction.

354
00:20:33,991 --> 00:20:35,968
<i>Si je pouvais régler ça à l'amiable,
Je n'aurais pas besoin de demander une injonction.</i>

355
00:20:36,419 --> 00:20:37,961
Il faut beaucoup parler
de conneries dans un procès.

356
00:20:37,963 --> 00:20:39,757
Y a-t-il eu des surprises
de la réunion, alors ?

357
00:20:42,232 --> 00:20:44,859
L'avocat de l'autre partie veut
dîne avec moi. Est-ce que ça compte ?

358
00:20:44,861 --> 00:20:46,109
Bien sûr, cela ne compte pas !

359
00:20:46,111 --> 00:20:48,766
Si un avocat voulait dîner avec moi,
alors ce serait une surprise.

360
00:20:49,332 --> 00:20:51,126
Tu n'es pas obligé de l'être
dégoût de soi, cousin.

361
00:20:51,939 --> 00:20:54,063
Je ne me déteste pas.
Je suis juste un idiot.

362
00:20:54,722 --> 00:20:56,713
Depuis que je suis jeune, je n'ai d'yeux que pour
le meilleur, et j'ai tenu mon nez devant le reste.

363
00:20:56,715 --> 00:20:58,650
<i>Depuis que je suis jeune, je n'ai d'yeux que pour
le meilleur, et j'ai levé le nez sur les autres.</i>

364
00:20:58,651 --> 00:21:01,914
Je dis ça seulement parce que nous sommes cousins,
mais tu es vraiment un peu idiot.

365
00:21:01,916 --> 00:21:03,836
Tu n'es plus vraiment jeune,
mais tu n'as même jamais eu de petit ami.

366
00:21:03,838 --> 00:21:05,692
Tu ne devrais pas être si pointilleux.

367
00:21:05,694 --> 00:21:07,070
Je ne suis même plus difficile.

368
00:21:08,065 --> 00:21:12,164
Tout homme, en bonne santé, avec de bonnes
des fonctionnalités de n’importe quelle taille me conviendront.

369
00:21:12,471 --> 00:21:14,640
Être employé ou non n’a pas d’importance.

370
00:21:14,642 --> 00:21:17,016
Les idéaux ou non n’ont pas d’importance.
La responsabilité ou non n'a pas d'importance.

371
00:21:17,018 --> 00:21:20,327
Bon sang ! Alors cela signifie que n’importe quel homme fera l’affaire !

372
00:21:20,881 --> 00:21:23,641
Droite! Ma seule exigence est
qu'il ne peut pas avoir un gros ventre.

373
00:21:36,042 --> 00:21:37,001
Avance!

374
00:21:37,359 --> 00:21:38,318
Attention!

375
00:21:39,613 --> 00:21:40,572
Restez sur vos gardes !

376
00:21:42,606 --> 00:21:43,565
Ne craignez aucun obstacle !

377
00:21:46,444 --> 00:21:47,904
Continuez à avancer !

378
00:22:03,007 --> 00:22:04,425
Hé! Hé!

379
00:22:04,707 --> 00:22:06,559
Avez-vous accepté d'avoir
un dîner avec l'avocat ?

380
00:22:08,273 --> 00:22:09,357
Pourquoi n’as-tu pas accepté ?

381
00:22:09,805 --> 00:22:11,015
Pourquoi devrais-je l’accepter ?

382
00:22:11,969 --> 00:22:15,294
Au moins tu pourrais découvrir ce que
le genre de truc qu'il fera au tribunal, n'est-ce pas ?

383
00:22:16,415 --> 00:22:17,375
Droite?

384
00:22:57,915 --> 00:22:58,916
Lingue?

385
00:22:59,333 --> 00:23:00,543
Venez me donner un coup de main.

386
00:23:14,909 --> 00:23:16,620
Merde! La chose ne peut pas être mouillée !

387
00:23:19,706 --> 00:23:21,694
Espèce de petit voleur, ici pour cambrioler l'endroit ?!

388
00:23:21,696 --> 00:23:22,905
Geler!

389
00:23:23,589 --> 00:23:24,548
Vous courez toujours ?!

390
00:23:25,070 --> 00:23:27,030
Je vais t'écraser !
Je vais t'écraser ! Je vais t'écraser !

391
00:23:28,051 --> 00:23:29,010
Descendez de là !

392
00:23:30,240 --> 00:23:32,553
Tu ne passeras pas à travers mon
doigts et à travers mes cuisses !

393
00:23:32,555 --> 00:23:35,140
Tu glisseras entre mes cuisses,
mais ne me glissera pas entre les doigts !

394
00:23:37,142 --> 00:23:38,519
Que se passe-t-il?! Que se passe-t-il!

395
00:23:39,656 --> 00:23:41,636
- Que fais-tu?!
- C'est un petit voleur !

396
00:23:41,638 --> 00:23:43,598
- Je l'ai surpris en train de te cambrioler !
- Voleur!

397
00:23:43,941 --> 00:23:45,609
Arrête de crier !
Dépêchez-vous et appelez la police !

398
00:23:53,502 --> 00:23:54,461
Tout va bien maintenant.

399
00:23:55,056 --> 00:23:56,674
J'ai finalement pris soin du petit voleur.

400
00:23:57,109 --> 00:23:59,205
Nous ne savons même pas lequel
l'un de vous est déjà le voleur.

401
00:23:59,207 --> 00:24:01,766
C'est M. Wong.
Il n'a emménagé à côté que ce matin.

402
00:24:01,768 --> 00:24:03,896
- C'est exact.
- Merci beaucoup, M. Wong.

403
00:24:04,460 --> 00:24:07,849
Avec plaisir. Ce n'est vraiment rien.
Nous sommes voisins après tout.

404
00:24:18,941 --> 00:24:20,892
- Comment vas-tu si insouciant... ?
- Comment ça se présente ?

405
00:24:20,894 --> 00:24:23,231
J'ai dû payer ta caution. Allez.

406
00:24:26,840 --> 00:24:29,776
Hé, je n'ai pas besoin d'aller en prison, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas aller en prison !

407
00:24:29,778 --> 00:24:31,903
Dans ce genre d'endroits...
J'ai même du mal à respirer !

408
00:24:31,905 --> 00:24:33,739
- Tu dois arranger ça pour moi.
- Très bien...

409
00:24:33,741 --> 00:24:36,870
Hé! Tu ferais mieux de ne pas gâcher mon truc
parce que j'ai foiré ton truc.

410
00:24:36,872 --> 00:24:38,494
Tout ira bien. Allons-y.

411
00:24:38,496 --> 00:24:39,831
Vous pouvez y aller tous les deux maintenant.

412
00:24:40,559 --> 00:24:41,518
Merci beaucoup.

413
00:24:47,380 --> 00:24:48,097
Hé!

414
00:24:48,787 --> 00:24:49,996
Rapidement! Prenez l'ascenseur.

415
00:24:50,416 --> 00:24:52,128
Prendre l'ascenseur ?!
Je ne peux pas prendre les ascenseurs.

416
00:24:52,130 --> 00:24:54,013
Je ne pourrai pas respirer.
Je prends les escaliers.

417
00:24:54,015 --> 00:24:55,392
Bien! Bien! Allez, prends les escaliers.

418
00:24:55,853 --> 00:24:58,809
OK, dépêche-toi et reviens en premier.
Je viendrai te retrouver plus tard.

419
00:25:05,722 --> 00:25:07,816
- Quelle coïncidence ?
- Oui, quelle coïncidence.

420
00:25:08,321 --> 00:25:10,781
C'est l'avocat Lung qui
représente Wah Chemicals.

421
00:25:12,305 --> 00:25:13,528
C'est lui.

422
00:25:13,530 --> 00:25:15,240
Oh... Wah Produits Chimiques.

423
00:25:15,660 --> 00:25:18,073
Mon cousin, le propriétaire d'Ip Fishery.

424
00:25:18,858 --> 00:25:19,817
Un plaisir de vous rencontrer.

425
00:25:20,204 --> 00:25:21,740
Dommage pour le cadre.

426
00:25:22,736 --> 00:25:25,280
Bien sûr, une salle d’audience n’est pas meilleure.

427
00:25:25,282 --> 00:25:26,241
Oui...

428
00:25:27,857 --> 00:25:28,817
Mlle Wan ?

429
00:25:29,791 --> 00:25:32,642
- Peut-être que tu aimerais...
- Sortir déjeuner, n'est-ce pas ?

430
00:25:32,644 --> 00:25:34,104
Ouais... est-ce que ça irait ?

431
00:25:34,474 --> 00:25:36,049
C'est à elle ou à moi que tu demandes ?

432
00:25:36,051 --> 00:25:37,862
Si c'est elle,
alors tu devrais la regarder.

433
00:25:41,636 --> 00:25:42,637
Je ne peux pas déjeuner.

434
00:25:44,672 --> 00:25:45,631
Allons dîner.

435
00:25:46,277 --> 00:25:47,236
Génial...

436
00:25:47,468 --> 00:25:49,178
Pouvez-vous... me donner votre numéro, alors ?

437
00:25:49,804 --> 00:25:52,569
Je t'appellerai plus tard.
Viens te chercher ce soir.

438
00:25:56,063 --> 00:25:57,273
Quel est votre numéro de téléphone ?

439
00:25:57,863 --> 00:25:58,954
Utilisez votre bouche.

440
00:25:58,956 --> 00:26:00,207
Vos mains ne sont pas libres.

441
00:26:27,147 --> 00:26:29,398
Docteur, est-ce que cela fait
moi vraiment anormal alors ?!

442
00:26:29,400 --> 00:26:32,361
Oh, pas tout à fait. Au moins tu es toujours capable
pour demander si vous êtes anormal ou non.

443
00:26:34,320 --> 00:26:36,407
- Puis-je être guéri, alors ?!
- Je te guéris en ce moment.

444
00:26:37,205 --> 00:26:39,545
Alors je reste ici à parler,
et tu es assis là à écouter.

445
00:26:39,547 --> 00:26:41,760
Cela compte comme un remède ?
Même moi, je peux être médecin, alors !

446
00:26:41,762 --> 00:26:44,177
Oh, c'est vrai.
Ainsi, vous pouvez cesser de vous sentir inférieur.

447
00:26:44,179 --> 00:26:47,390
En fait, dans une certaine mesure,
ou d'un point de vue précis,

448
00:26:47,392 --> 00:26:51,219
en fait, tu me guéris de mon manque d'argent
parce que je demande de l'argent pour te guérir.

449
00:26:51,704 --> 00:26:54,081
Si c'est le cas, allonge-toi ici,
et je vais m'asseoir là-haut.

450
00:26:54,083 --> 00:26:55,543
Peu importe, tant que tu es heureux.

451
00:26:55,782 --> 00:26:57,742
- Échangeons nos places. Allez...
- Bien sûr.

452
00:27:06,401 --> 00:27:07,611
Comment c'est? Mieux maintenant ?

453
00:27:07,992 --> 00:27:09,118
C'est plutôt bien.

454
00:27:09,335 --> 00:27:11,295
- Très bien, continuons.
- Bien.

455
00:27:13,899 --> 00:27:18,362
Ah, c'est vrai ! Comment se fait-il qu'au sein d'un tel
un grand système sociétal avec des droits

456
00:27:18,749 --> 00:27:20,418
quelqu'un comme moi qui
fait preuve d'une telle gentillesse,

457
00:27:20,801 --> 00:27:22,098
est si plein de justice,

458
00:27:22,100 --> 00:27:23,852
est si loyal et si soudé
avec leurs amis,

459
00:27:24,287 --> 00:27:28,280
qui traverse l'enfer ou les hautes eaux à chaque fois
petite chose, un vrai membre honnête de la société,

460
00:27:28,282 --> 00:27:32,744
souffre toujours constamment de frustration,
humiliation et violence psychologique ?

461
00:27:33,502 --> 00:27:36,169
Tout d'abord, ce problème
n'a rien à voir avec le fait que

462
00:27:36,171 --> 00:27:38,469
ou pas c'est une question sociétale
système avec droits ou non.

463
00:27:38,760 --> 00:27:41,741
Parce qu'en ce moment, nous vivons à l'intérieur
un système sociétal totalitaire.

464
00:27:41,743 --> 00:27:42,953
- Comprendre?
- Je ne sais pas.

465
00:27:43,129 --> 00:27:44,255
Vous êtes donc lucide.

466
00:27:44,257 --> 00:27:46,992
Deuxièmement, lorsqu'il s'agit de
problèmes concernant l'amitié,

467
00:27:46,994 --> 00:27:49,500
- il vaut mieux demander à tes amis.
- N'es-tu pas mon ami ?

468
00:27:49,502 --> 00:27:51,891
Je suis médecin. Un médecin de l'esprit.

469
00:27:51,893 --> 00:27:53,626
Pour un psychiatre,

470
00:27:53,628 --> 00:27:56,089
la société ne présente que des patients,
pas d'amis.

471
00:27:56,578 --> 00:27:59,989
Alors tu me dis d'aller au cœur
du problème en demandant à mes amis ?

472
00:28:00,314 --> 00:28:04,067
Parfait! Tu es si lucide que tu
après cela, je n'ai besoin que d'une visite supplémentaire.

473
00:28:04,069 --> 00:28:05,128
Je comprends complètement.

474
00:28:07,661 --> 00:28:08,620
Merci.

475
00:28:10,366 --> 00:28:12,827
Ce canapé est plus grand,
vous serez plus à l'aise assis ici.

476
00:28:18,171 --> 00:28:19,130
Asseyez-vous ici.

477
00:28:19,249 --> 00:28:21,693
C'est le plus confortable
place sur tout le canapé !

478
00:28:22,905 --> 00:28:24,537
Non, cet endroit est plutôt bien aussi.

479
00:28:24,539 --> 00:28:25,498
Vraiment?

480
00:28:26,004 --> 00:28:26,963
Cela ne peut pas être vrai.

481
00:28:27,736 --> 00:28:28,820
Laisse-moi m'asseoir.

482
00:28:36,492 --> 00:28:37,951
Ah... C'est ainsi.

483
00:28:39,027 --> 00:28:40,587
Pourquoi ne l'ai-je pas remarqué dans le passé ?

484
00:28:41,440 --> 00:28:42,566
Portons un toast.

485
00:28:42,900 --> 00:28:43,860
Bien sûr.

486
00:28:59,295 --> 00:29:01,297
As-tu dopé mon verre de vin ?

487
00:29:02,879 --> 00:29:04,452
Je me sens un peu ivre...

488
00:29:04,454 --> 00:29:06,139
Le vin juste à peine
mais frappe ton ventre.

489
00:29:06,914 --> 00:29:08,624
Mais ça m'a mis dans une attaque en tenaille.

490
00:29:09,674 --> 00:29:11,384
Une partie a déjà atteint mon cerveau.

491
00:29:11,910 --> 00:29:14,163
Oh non! Sentez-vous par vous-même.

492
00:29:15,586 --> 00:29:16,869
Je suis en train de brûler, n'est-ce pas ?

493
00:29:17,269 --> 00:29:18,228
Pas du tout.

494
00:29:18,533 --> 00:29:22,317
Oh... Alors peut-être que je ne suis pas ivre de vin,
mais je suis ivre de toi.

495
00:29:23,166 --> 00:29:25,442
Je dirais que c'était un
cas d’engouement.

496
00:29:29,823 --> 00:29:30,399
Bonjour?

497
00:29:30,401 --> 00:29:31,896
Bonjour. C'est moi, Tung Tak-Biao.

498
00:29:31,898 --> 00:29:34,014
- Qu'est-ce que c'est?!
- Je suis dans ta chambre en ce moment.

499
00:29:34,984 --> 00:29:36,526
<i>- Je suis dans ta chambre !</i>
- Ah...!

500
00:29:36,528 --> 00:29:39,823
Euh, si tu te sens
malade, tu restes au lit.

501
00:29:39,825 --> 00:29:41,084
Je te rappelle.

502
00:29:44,921 --> 00:29:46,381
Où en étions-nous à l’instant ?

503
00:29:51,963 --> 00:29:52,654
Bonjour?

504
00:29:52,656 --> 00:29:54,303
Si tu n'entres pas, je sors !

505
00:29:54,305 --> 00:29:55,264
Non!

506
00:29:56,353 --> 00:29:57,312
Je suis en route.

507
00:29:58,200 --> 00:29:59,368
Laissons-le là pour l'instant.

508
00:30:03,049 --> 00:30:04,508
Ah... j'ai presque oublié.

509
00:30:05,019 --> 00:30:06,621
J'ai quelque chose pour toi dans ma chambre.

510
00:30:08,463 --> 00:30:09,464
Je reviens tout de suite.

511
00:30:16,254 --> 00:30:17,005
Hé!

512
00:30:17,619 --> 00:30:19,390
- Hé, comment es-tu entré ?
- La fenêtre.

513
00:30:19,392 --> 00:30:21,956
- Tu l'as laissé ouvert !
- Hé! Pas si fort. Pas si fort.

514
00:30:21,958 --> 00:30:23,926
- Je veux te demander quelque chose.
- Quoi?

515
00:30:23,928 --> 00:30:26,693
Comment se fait-il qu'un gars sympa comme moi,
qui est toujours fidèle,

516
00:30:26,694 --> 00:30:28,339
qui se soucie des autres,

517
00:30:28,340 --> 00:30:31,061
et qui s'intéresse
dans la communauté qui l'entoure,

518
00:30:31,063 --> 00:30:32,646
peut-il finir par être un paria social ?

519
00:30:32,647 --> 00:30:34,247
Pouvez-vous l'expliquer ?

520
00:30:34,997 --> 00:30:36,944
Vous ne comprenez pas ?
Je vais vous le demander à nouveau.

521
00:30:40,482 --> 00:30:41,983
- Hé!
- Téléphone !

522
00:30:42,275 --> 00:30:43,234
À venir!

523
00:30:43,519 --> 00:30:45,799
Très bien, à propos de cette question,
Je te répondrai plus tard.

524
00:30:45,801 --> 00:30:46,760
Reculez pour le moment.

525
00:30:48,042 --> 00:30:49,752
- Ici.
<i>- C'est elle ?!</i>

526
00:30:50,601 --> 00:30:51,560
Merci.

527
00:30:52,126 --> 00:30:53,978
- Bonjour?
<i>- Jackie ? Où es-tu ?</i>

528
00:30:53,980 --> 00:30:54,940
À la maison.

529
00:30:55,526 --> 00:30:56,860
Bonjour? Bonjour?! Bonjour?!

530
00:30:58,791 --> 00:31:00,438
Tu recevais quelque chose,
n'est-ce pas ?

531
00:31:00,440 --> 00:31:01,900
Ah ! R-Droit...

532
00:31:03,756 --> 00:31:04,715
Je comprends maintenant.

533
00:31:06,605 --> 00:31:09,534
Oh... Alors tu es avec
cette femme qui m'a poursuivi en justice ?

534
00:31:09,926 --> 00:31:11,928
Ce n'est pas comme si tu en avais besoin
un bug pour ramasser les poussins.

535
00:31:12,218 --> 00:31:13,350
Niveau avec moi ici.

536
00:31:13,352 --> 00:31:15,086
Quel genre de jeu sont
tu joues avec elle ?

537
00:31:15,323 --> 00:31:17,266
Comment mes prospects
facteur dans tout ça ?

538
00:31:17,268 --> 00:31:19,779
De plus, tu ne l'as toujours pas fait
j'ai déjà répondu à ma première question !

539
00:31:19,974 --> 00:31:22,226
Très bien, et ça ?
Donne-moi juste une nuit de plus.

540
00:31:22,583 --> 00:31:25,995
Après ce soir, tu m'auras pour toi seul
et tu peux me demander ce que tu veux. D'ACCORD?

541
00:31:25,997 --> 00:31:27,415
Quittez par où vous êtes entré. Allez.

542
00:31:27,732 --> 00:31:28,691
Allez-y !

543
00:31:30,368 --> 00:31:31,328
Aller!

544
00:31:35,198 --> 00:31:36,337
Hein ? Où est-il?

545
00:31:36,339 --> 00:31:38,411
Oh, je me suis mélangé.
Ce n'est pas dans ma chambre.

546
00:31:38,644 --> 00:31:39,855
Devine ce que je te donne.

547
00:31:39,857 --> 00:31:41,660
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de la salle de bain.

548
00:31:41,662 --> 00:31:43,754
Salle de bain? Vous l'avez compris !

549
00:31:43,756 --> 00:31:44,715
C'est là-bas.

550
00:31:55,529 --> 00:31:56,488
Et voilà !

551
00:31:56,490 --> 00:31:57,909
Heureusement que je te connais si bien,

552
00:31:57,911 --> 00:31:59,595
clé sous le tapis comme d'habitude.

553
00:31:59,597 --> 00:32:01,345
Hé, la batterie de mon téléphone est morte plus tôt.

554
00:32:01,347 --> 00:32:03,325
Je suis venu vous annoncer la bonne nouvelle.

555
00:32:03,327 --> 00:32:05,156
J'ai emménagé à côté
au patron de la pêche.

556
00:32:05,158 --> 00:32:07,117
Et je pense que nous allons
être de vrais bons amis.

557
00:32:07,119 --> 00:32:08,573
Vous avez emménagé à côté d'elle ?

558
00:32:08,575 --> 00:32:10,848
Merde... celui de son cousin
chez moi en ce moment.

559
00:32:13,402 --> 00:32:14,362
Dépêchez-vous et cachez-vous !

560
00:32:16,796 --> 00:32:18,087
Pourquoi as-tu éteint les lumières ?

561
00:32:18,089 --> 00:32:20,299
Euh... tu ne penses pas
ça améliore l'humeur ?

562
00:32:23,611 --> 00:32:25,082
je le préfère avec
les remettre en marche.

563
00:32:25,084 --> 00:32:27,426
Oh, bien sûr, pas de problème,
il y a une lampe ici.

564
00:32:34,078 --> 00:32:35,538
Notre dîner aux chandelles vous attend.

565
00:32:47,228 --> 00:32:49,105
- Qu'est-ce que c'est?
- Je vais aller voir !

566
00:32:56,869 --> 00:32:58,254
- Qu'est-ce que c'est?
- Ah rien !

567
00:32:58,256 --> 00:32:59,894
Le chien a renversé la lampe.

568
00:32:59,896 --> 00:33:01,641
Le chien... a renversé la lampe ?

569
00:33:01,643 --> 00:33:03,578
Ton manteau est vraiment sympa,
où l'as-tu acheté ?

570
00:33:06,008 --> 00:33:07,943
Je l'ai racheté quand j'ai
étudiait au Canada.

571
00:33:08,207 --> 00:33:10,708
Oh... C'est un bon matériel.

572
00:33:10,710 --> 00:33:12,628
je vais le raccrocher pour toi
au cas où il se froisserait.

573
00:33:17,633 --> 00:33:18,593
Ne tombe pas.

574
00:33:20,594 --> 00:33:22,304
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

575
00:33:41,832 --> 00:33:42,722
Avez-vous entendu ça ?

576
00:33:42,724 --> 00:33:45,412
Oh! Le temps est si sec,
cela fait fendre le bois.

577
00:33:45,414 --> 00:33:46,624
Voilà, reprenons notre repas.

578
00:33:51,898 --> 00:33:54,041
Ah... C'est un très bon steak.

579
00:34:02,544 --> 00:34:05,838
Je voulais remplacer le placard la semaine dernière,
mais comme ça, j'ai complètement oublié.

580
00:34:05,840 --> 00:34:07,222
Maintenant, il a disparu et s'est brisé.

581
00:34:07,224 --> 00:34:09,525
Ne laissez pas cela gâcher l'ambiance.
Allez, continuons.

582
00:34:24,492 --> 00:34:25,952
Espèce de petit voleur !

583
00:34:29,009 --> 00:34:31,970
Tu as cambriolé mon voisin
voisin et maintenant mon vieux copain ?!

584
00:34:39,473 --> 00:34:40,433
Allez au diable!

585
00:34:41,505 --> 00:34:43,761
Allez! Arrêtez-moi ! Bâtard!

586
00:35:00,128 --> 00:35:03,157
Euh... j'ai laissé l'alarme sur ma radio.
Je vais l'éteindre.

587
00:35:06,752 --> 00:35:08,487
- H-Hé !
- Je suis foutu cette fois...

588
00:35:08,489 --> 00:35:10,449
Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre...!

589
00:35:12,646 --> 00:35:13,767
Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre !

590
00:35:13,769 --> 00:35:15,373
- Il est entré par effraction pour vous cambrioler !
- Je vais cambrioler ta mère !

591
00:35:15,375 --> 00:35:17,317
- Que dis-tu de ma mère ?!
- Pour l'amour de Dieu, c'est mon ami !

592
00:35:17,319 --> 00:35:18,532
- Hein?! C'est ton ami ?!
- Ouais!

593
00:35:18,534 --> 00:35:20,269
Il est entré par effraction dans la maison voisine
hier soir, mais je l'ai attrapé !

594
00:35:20,271 --> 00:35:22,348
C'est vrai, je lui ai demandé d'installer un bug !

595
00:35:22,350 --> 00:35:23,362
- C'est vraiment ton ami ?
- Ouais!

596
00:35:23,364 --> 00:35:25,701
Oh! C'est ton ami.
Cette fille est aussi ton amie.

597
00:35:25,703 --> 00:35:27,645
Tu m'as demandé de pénétrer par effraction dans ton
chez un ami et installez un bug.

598
00:35:27,647 --> 00:35:28,898
Vous avez également demandé à votre ami de m'attraper.

599
00:35:28,900 --> 00:35:31,330
Suis-je ton ami, alors ?!
Pourquoi traiterais-tu un ami comme ça ?!

600
00:35:31,332 --> 00:35:33,298
Oui! Tout cela n'est qu'un malentendu.

601
00:35:33,300 --> 00:35:35,620
Calmez-vous tous les deux,
reprenez votre souffle et arrêtez de vous battre.

602
00:35:35,622 --> 00:35:38,666
Je vais me débarrasser de la fille maintenant.
Je t'expliquerai tout à mon retour.

603
00:35:39,106 --> 00:35:40,566
Hé! Les yeux par ici !

604
00:35:41,068 --> 00:35:42,278
Maintenant... Pas de combat.

605
00:35:43,608 --> 00:35:44,567
Je reviens tout de suite.

606
00:35:46,434 --> 00:35:47,393
Pas de combat.

607
00:35:49,776 --> 00:35:50,902
Quoi qu’il en soit, pas de combat.

608
00:35:52,378 --> 00:35:53,912
- Pas de bagarre, mon cul !
- Ca c'était quoi?! Quoi?!

609
00:35:53,914 --> 00:35:54,874
Qu'est-ce que tu fais ?! Quoi...

610
00:36:00,212 --> 00:36:02,148
Ah... Quel repas copieux, hein ?

611
00:36:02,150 --> 00:36:03,610
Vous êtes déjà rassasié, n'est-ce pas ?

612
00:36:04,201 --> 00:36:05,715
Oh! Vous n'aimez pas le steak ?

613
00:36:05,717 --> 00:36:07,747
Ce n'est pas grave,
nous mangerons autre chose la prochaine fois.

614
00:36:07,749 --> 00:36:09,697
Le dîner aux chandelles de ce soir
est terminé.

615
00:36:09,699 --> 00:36:10,867
- Tu peux y aller maintenant.
- Pourquoi?

616
00:36:11,265 --> 00:36:13,309
- Je n'ai encore rien mangé.
- C'est bon. C'est bien.

617
00:36:15,433 --> 00:36:16,684
Nous mangerons encore une autre fois.

618
00:36:23,891 --> 00:36:26,238
Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre !

619
00:36:32,144 --> 00:36:33,478
Hé! Pouvez-vous arrêter de vous battre ?!

620
00:36:39,620 --> 00:36:40,579
Excusez-moi...

621
00:36:41,090 --> 00:36:43,591
- Hein ? Pourquoi ton œil est-il meurtri ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

622
00:36:43,593 --> 00:36:45,333
Vraiment?! Non, ce n'est pas le cas.

623
00:36:45,335 --> 00:36:48,302
- Que veux-tu?
- Rien, j'ai juste laissé mon manteau derrière moi.

624
00:36:48,304 --> 00:36:49,263
Gardez cette pensée.

625
00:36:52,998 --> 00:36:53,958
H-Hé ! Arrêtez de vous battre !

626
00:37:02,014 --> 00:37:04,095
Oh non... Pourquoi tu saignes du nez ?

627
00:37:04,097 --> 00:37:05,557
Vraiment? Non, ce n'est pas le cas !

628
00:37:06,320 --> 00:37:07,279
Tu dois être ivre !

629
00:37:11,122 --> 00:37:12,082
Arrêtez de vous battre !

630
00:37:21,091 --> 00:37:22,051
Arrêtez de vous battre !

631
00:37:25,005 --> 00:37:25,965
Droite.

632
00:37:27,174 --> 00:37:28,634
Ils sont là-bas. Allez.

633
00:37:30,427 --> 00:37:31,387
Allons-y.

634
00:37:32,095 --> 00:37:33,055
Là, là-bas.

635
00:37:34,264 --> 00:37:35,223
C'est exact.

636
00:37:39,949 --> 00:37:41,313
Hé! Et maintenant ?

637
00:37:41,315 --> 00:37:43,397
C'est moi qui devrais poser cette question :
Et maintenant ?!

638
00:37:43,399 --> 00:37:45,134
Je ne sais pas ce que
vous devriez le faire à deux maintenant !

639
00:37:45,136 --> 00:37:46,608
En tout cas,
Je m'en tiens à mon plan initial :

640
00:37:46,610 --> 00:37:48,318
Séduire cette vieille fille
avec tout ce que j'ai.

641
00:37:48,320 --> 00:37:50,168
Demandez-lui de vendre la pêcherie,
Je collecte 20%.

642
00:37:50,170 --> 00:37:53,174
A part l'argent, il y a plus
des choses précieuses dans ce monde, n'est-ce pas ?

643
00:37:53,176 --> 00:37:55,798
Droite! Or, argent, diamants, antiquités...

644
00:37:55,800 --> 00:37:58,933
Je parle de justice,
la raison et la liberté,

645
00:37:58,935 --> 00:38:00,269
espèce de salopard d'argent !

646
00:38:00,532 --> 00:38:01,492
Comment m'as-tu appelé ?!

647
00:38:02,334 --> 00:38:04,170
Calme-toi. Calme-toi maintenant.
Calme-toi.

648
00:38:04,172 --> 00:38:05,837
Très bien, vous n'avez pas à vous inquiéter.

649
00:38:05,839 --> 00:38:09,881
Le moment venu, j'avouerai que je suis un
mauvais garçon, et suppliez-les d'abandonner les accusations.

650
00:38:09,883 --> 00:38:11,051
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?

651
00:38:11,562 --> 00:38:13,691
Pensez-vous que si quelqu'un
t'a ouvert le crâne

652
00:38:13,693 --> 00:38:15,554
pour avoir dit ça,
ça vaudrait vraiment le coup ?

653
00:38:15,556 --> 00:38:16,515
Hé!

654
00:38:17,026 --> 00:38:19,747
Conduite désordonnée dans un lieu public
cet endroit vous mènera en prison.

655
00:38:19,749 --> 00:38:21,425
Vous utilisez toujours la prison pour me faire peur ?

656
00:38:21,427 --> 00:38:23,887
Jetez un oeil,
il y a des déchets partout.

657
00:38:25,351 --> 00:38:27,693
Tête de serpent, yeux de rat.

658
00:38:28,476 --> 00:38:29,769
La fin du monde est proche.

659
00:38:30,112 --> 00:38:32,530
Vivre au bout du monde
c'est déjà assez grave.

660
00:38:32,532 --> 00:38:34,781
Maintenant tu veux que je vive dans un
la prison du bout du monde ?!

661
00:38:34,783 --> 00:38:35,743
- Là!
- Non.

662
00:38:35,951 --> 00:38:37,474
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

663
00:38:36,875 --> 00:38:37,475
{\an3}Hé,

664
00:38:37,476 --> 00:38:39,411
comment as-tu pu trouver quelqu'un
comme ça pour un travail ?

665
00:38:38,612 --> 00:38:39,412
{\an1}Hé !

666
00:38:39,413 --> 00:38:40,539
Ne me montre pas du doigt comme ça !

667
00:38:41,081 --> 00:38:43,707
- Que veux-tu dire par là ?
- Je ne veux rien dire.

668
00:38:43,709 --> 00:38:46,035
Ne dis pas des choses aussi dénuées de sens
des choses quand je suis là !

669
00:38:46,330 --> 00:38:48,190
Euh, il est juste inquiet. Juste inquiet.

670
00:38:49,056 --> 00:38:50,516
Il n’était pas comme ça avant.

671
00:38:51,309 --> 00:38:53,644
Je réalise de plus en plus
que tu as vraiment beaucoup changé.

672
00:38:53,895 --> 00:38:56,857
Il faut constamment mettre à jour
et changer pour avoir un sens.

673
00:38:57,555 --> 00:38:59,846
Comme si j'étais comme lui demandant
des questions aussi dénuées de sens.

674
00:38:59,848 --> 00:39:01,308
- Où est le sens là-dedans ?!
- Hé!

675
00:39:01,310 --> 00:39:04,563
Gardez votre sang-froid. Gardez votre sang-froid.
Boire un verre. Un verre.

676
00:39:05,113 --> 00:39:06,072
Là, buvons.

677
00:39:07,831 --> 00:39:09,268
Patron Wah, par ici.

678
00:39:09,601 --> 00:39:10,561
Après vous.

679
00:39:15,052 --> 00:39:16,791
- Et maintenant tout va bien.
- Hé, Jackie ! Tu es là ?

680
00:39:16,793 --> 00:39:19,709
- Hé, ça me ferait plaisir de te voir ici.
- Ugh... J'ai été traîné dehors par Boss Wah.

681
00:39:19,711 --> 00:39:22,005
Ce ne sera pas aussi ennuyeux avec vous.
Venez nous rejoindre, je peux vous présenter.

682
00:39:22,206 --> 00:39:24,424
- Bien sûr. Allez-y, j'arrive tout de suite.
- Allez.

683
00:39:24,426 --> 00:39:26,386
Supportez-moi.
Hé, reste assis ici un moment.

684
00:39:29,380 --> 00:39:30,881
En y réfléchissant bien, allons-y ensemble.

685
00:39:31,987 --> 00:39:32,947
Allons-y ensemble !

686
00:39:36,852 --> 00:39:37,811
Patron Wah.

687
00:39:38,595 --> 00:39:41,306
Laissez-moi vous présenter :
Jackie Lung, mon associée au cabinet.

688
00:39:41,660 --> 00:39:43,074
Votre dossier est entre ses mains.

689
00:39:43,076 --> 00:39:45,243
- Patron Wah.
- Oh... Maître Lung, c'est ça ?

690
00:39:45,245 --> 00:39:46,464
Tout le plaisir est pour moi.

691
00:39:46,466 --> 00:39:49,387
Que mon usine s'arrête ou non
le travail dépend uniquement de vous.

692
00:39:49,389 --> 00:39:50,651
Je ferai de mon mieux.

693
00:39:50,653 --> 00:39:52,806
Ces deux-là aident
moi aussi avec ton cas.

694
00:39:55,734 --> 00:39:57,652
Patron Wah, je suis à votre service.

695
00:39:57,654 --> 00:39:58,655
Je suis un travailleur très acharné !

696
00:39:59,463 --> 00:40:03,426
Patron Wah, laisse cette affaire à Jackie,
et vous pouvez être tranquille.

697
00:40:04,480 --> 00:40:06,127
Je veux juste qu’on en finisse.

698
00:40:06,129 --> 00:40:07,604
- Aidez-vous. Aidez-vous.
- Patron Wah,

699
00:40:07,606 --> 00:40:10,722
Nous nous rassemblons déjà
des preuves sur votre adversaire.

700
00:40:10,724 --> 00:40:12,059
Patron, quelque chose ne va pas.

701
00:40:17,302 --> 00:40:18,429
Hé! C'est quoi tout ça alors ?!

702
00:40:22,564 --> 00:40:25,333
<i>Enfant adorant Guanyin.</i>
Tu ne pensais pas que je serais aussi génial, hein ?!

703
00:40:30,232 --> 00:40:32,067
Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre !

704
00:40:57,134 --> 00:40:59,227
Hé, hé. Vous me bloquez la vue.

705
00:41:13,975 --> 00:41:14,934
Arrêtez de vous battre !

706
00:41:15,920 --> 00:41:16,879
Arrêtez de vous battre !

707
00:41:18,271 --> 00:41:19,230
Arrêtez de vous battre !

708
00:41:29,190 --> 00:41:30,150
Partons !

709
00:41:34,507 --> 00:41:36,985
- Reviens ici ! Tu as déjà fini ?!
- Laisse tomber. Laisse tomber.

710
00:41:39,091 --> 00:41:40,299
Mes excuses.

711
00:41:40,301 --> 00:41:43,263
Les portes de la ville enflamment les sorts
désastre pour les poissons de l'étang.

712
00:41:43,265 --> 00:41:46,225
Je suis né avec un visage peu aimable,
donc ils ont dû se tromper d'homme.

713
00:41:46,227 --> 00:41:47,186
Vous vous êtes trompé d'homme ?!

714
00:41:47,188 --> 00:41:49,810
Toi! Toi qui va et vient flanqué
par un entourage recto et verso !

715
00:41:49,812 --> 00:41:51,362
Qui prend place au
flash et lueur des lames !

716
00:41:51,364 --> 00:41:53,324
Je te regarde juste,
Je sais que tu n'es pas un bon gars !

717
00:41:54,159 --> 00:41:55,118
Putain ça !

718
00:41:55,609 --> 00:41:56,860
H-Hé ! N'y allez pas !

719
00:41:57,580 --> 00:41:59,541
Je suis désolé, celui de mon copain
j'avais un peu trop bu.

720
00:42:00,318 --> 00:42:01,277
Peu importe.

721
00:42:01,766 --> 00:42:03,727
Vous pouvez tenir tous les trois
le vôtre plutôt bien.

722
00:42:04,000 --> 00:42:05,334
Heureusement, tu travailles pour moi.

723
00:42:05,602 --> 00:42:08,354
Si vous travailliez pour l'autre côté,
alors je serais...

724
00:42:10,077 --> 00:42:12,788
Hum ! Désormais,
ne dites pas que vous êtes mon peuple.

725
00:42:13,179 --> 00:42:14,918
Toute réputation que j'avais
été ruiné par vous tous.

726
00:42:14,920 --> 00:42:17,727
Patron, je n'aurais jamais deviné
il aurait deux dragons avec lui.

727
00:42:17,729 --> 00:42:20,407
Des dragons ? Est-ce pour ça que tu étais
Tu traînes les pieds, alors ?

728
00:42:20,409 --> 00:42:22,206
Demandez à quelqu'un de finir
d'abord par l'avocat.

729
00:42:22,208 --> 00:42:24,143
Ce gosse d'avocat est joli
mais c'est vraiment personne.

730
00:42:24,762 --> 00:42:27,393
Il a de l'intelligence et des muscles.
Cela fait toujours de lui une personne ?

731
00:42:27,395 --> 00:42:30,561
Faut-il avoir "Ironside 426"
gravé sur ton front pour être quelqu'un ?

732
00:42:36,764 --> 00:42:38,572
Ce bateau là-bas est si joli.

733
00:42:38,574 --> 00:42:40,642
Celui que je t'emmène
c'est encore plus joli.

734
00:42:49,912 --> 00:42:51,163
Bonjour? Ils sont là.

735
00:43:00,797 --> 00:43:01,756
S'il te plaît.

736
00:43:02,208 --> 00:43:03,168
Ici.

737
00:43:19,902 --> 00:43:20,861
M. Poumon.

738
00:43:21,069 --> 00:43:22,321
Mlle Wan.

739
00:43:22,924 --> 00:43:24,384
Donc? Aimez-vous?

740
00:43:25,889 --> 00:43:27,472
Mais c'est un peu exagéré.

741
00:43:27,474 --> 00:43:29,313
Ce n'est pas exagéré, ça vaut le coup.

742
00:43:29,315 --> 00:43:31,159
Le déjeuner est intrinsèquement une chose d’une seule note.

743
00:43:31,161 --> 00:43:33,872
S'il y a un moyen de pimenter ça,
ça fait toute la différence.

744
00:43:36,372 --> 00:43:37,785
Waouh, Jackie ?

745
00:43:40,321 --> 00:43:42,174
Tu ne manges pas comme ça tous les jours,
et toi ?

746
00:43:42,176 --> 00:43:43,903
Eh bien, cela dépend si je mange avec toi tous les jours.

747
00:43:53,494 --> 00:43:54,724
Je n'aime pas tellement
les gens s'occupent de moi.

748
00:43:54,726 --> 00:43:56,415
Oh! La prochaine fois, ce sera juste
alors, sois à mon service.

749
00:43:56,417 --> 00:43:58,442
Un repas comme celui-ci n'est pas bon marché...

750
00:43:58,444 --> 00:43:59,981
J'ai plongé dans mon nid
œuf pour vous régaler.

751
00:43:59,983 --> 00:44:02,986
Prends-le en guise de remboursement pour t'avoir laissé avec
le ventre vide chez moi ce soir-là.

752
00:44:02,988 --> 00:44:04,391
Vous ne devriez pas abuser d’un pécule.

753
00:44:04,393 --> 00:44:06,180
Vous ne commencerez pas forcément
un nid après un déjeuner.

754
00:44:06,182 --> 00:44:08,308
Eh bien, j'aurai toujours les intérêts.

755
00:44:08,310 --> 00:44:09,410
Acclamations.

756
00:44:23,002 --> 00:44:24,809
Veuillez m'excuser,
Je veux utiliser la salle de bain.

757
00:44:24,811 --> 00:44:26,508
D'ACCORD. Emmenez Miss Wan aux toilettes.

758
00:44:26,510 --> 00:44:27,469
Bien sûr.

759
00:44:30,931 --> 00:44:34,023
Miss Wan, tout ce bateau a
été réservé par M. Lung.

760
00:44:34,025 --> 00:44:35,693
Puis-je vous intéresser
essayer les messieurs ?

761
00:44:37,066 --> 00:44:39,026
- Non.
- Oh, après toi.

762
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
Mlle Wan, s'il vous plaît.

763
00:44:52,911 --> 00:44:54,371
Hé! Il est là-haut !

764
00:44:56,002 --> 00:44:57,211
Dépêche-toi! Aller!

765
00:45:21,569 --> 00:45:22,528
Qu'est-ce que tu fais ?!

766
00:45:26,182 --> 00:45:27,642
Je le vois ! Il est à l'intérieur ici !

767
00:45:44,381 --> 00:45:45,341
Coupez-lui la parole !

768
00:47:42,435 --> 00:47:43,395
Ce qui s'est passé?!

769
00:47:45,902 --> 00:47:47,709
Notre repas touche à nouveau à sa fin.

770
00:47:47,711 --> 00:47:48,962
Quoi?

771
00:47:50,371 --> 00:47:51,330
Allons-y.

772
00:48:16,261 --> 00:48:17,762
Vous les noyez.

773
00:48:22,032 --> 00:48:23,908
Mademoiselle Ip... Venez un peu par ici.

774
00:48:26,635 --> 00:48:28,028
Qu'est-ce que c'est, héroïque voleur de voleurs ?

775
00:48:28,985 --> 00:48:30,962
Il n'y a pas beaucoup de récompense
pour devenir un héros.

776
00:48:33,000 --> 00:48:34,210
Que diriez-vous de quelques fleurs, alors ?

777
00:48:35,145 --> 00:48:37,205
Donne-moi une nuit seul
avec toi, c'est plus pratique.

778
00:48:38,261 --> 00:48:41,389
En une seule nuit, on peut avoir beaucoup
manger et beaucoup de conversations.

779
00:48:42,557 --> 00:48:45,262
Nous sommes déjà de si bons voisins.
Pourquoi ne pas aussi être de bons amis ?

780
00:48:45,264 --> 00:48:46,723
Les amis sont pour trahir.

781
00:48:48,381 --> 00:48:50,945
Moins d’amis signifie moins de trahison.

782
00:48:51,602 --> 00:48:55,002
- Je suis prêt à être trahi par toi.
- Tes yeux t'ont déjà trahi.

783
00:48:55,004 --> 00:48:58,268
Tes yeux me disent que tu es
pas sincère à l'idée de se faire des amis.

784
00:48:58,270 --> 00:49:00,039
Vous êtes seulement intéressé à trouver une femme.

785
00:49:02,179 --> 00:49:04,516
Je suis intéressé à trouver
une femme pour être mon amie.

786
00:49:04,518 --> 00:49:06,803
Fais confiance à mes lèvres, ne fais pas confiance à mes yeux.

787
00:49:06,805 --> 00:49:08,883
Ta bouche a une cicatrice,
comment puis-je te faire confiance ?

788
00:49:09,709 --> 00:49:11,670
Cette cicatrice...
compte comme faisant partie de mon nez !

789
00:49:12,364 --> 00:49:13,323
Ne vous méprenez pas.

790
00:49:15,478 --> 00:49:16,676
Que j'ai tort ou raison,

791
00:49:16,678 --> 00:49:18,659
J'apprécie votre invitation,
mais je refuse.

792
00:49:19,651 --> 00:49:20,789
N'appréciez pas et refusez.

793
00:49:20,791 --> 00:49:22,851
C'est seulement le dîner.
De toute façon, il faut manger tous les jours.

794
00:49:23,682 --> 00:49:24,641
Lâchez prise...

795
00:49:25,205 --> 00:49:28,239
Vous les hommes... à part
inviter des femmes à dîner,

796
00:49:28,241 --> 00:49:29,326
il n'y a rien d'autre pour toi...

797
00:49:30,454 --> 00:49:31,413
Il y a plus !

798
00:49:31,504 --> 00:49:34,461
Mais ce sont les idéaux les plus élevés.
Je ne garde que ceux-là dans mon cœur.

799
00:49:34,463 --> 00:49:37,108
Maintenant, je t'attendrai à
au restaurant Glasshouse ce soir.

800
00:49:37,110 --> 00:49:38,070
Je ne viendrai pas...!

801
00:49:39,086 --> 00:49:40,087
Je continuerai de t'attendre !

802
00:49:41,006 --> 00:49:43,493
- Je ne partirai pas avant de te voir !
- Je ne viendrai pas.

803
00:49:45,368 --> 00:49:46,548
Je serai là!

804
00:49:46,550 --> 00:49:47,643
J'attendrai toute la nuit,

805
00:49:47,645 --> 00:49:48,854
toute la semaine même,

806
00:49:48,856 --> 00:49:51,317
- J'attendrai que tu viennes !
- Je n'irai certainement pas !

807
00:50:23,551 --> 00:50:24,761
Il est vraiment venu...!

808
00:50:32,876 --> 00:50:34,592
Mademoiselle, je dois passer un appel.

809
00:50:34,594 --> 00:50:36,324
Monsieur, je dois aussi passer un appel.

810
00:50:36,326 --> 00:50:37,536
Oh! Prenez votre temps, alors !

811
00:50:41,466 --> 00:50:43,176
Voyons combien de temps tu vas attendre...

812
00:50:48,487 --> 00:50:52,136
Cette mauviette... Qu'est-il arrivé à "Je ne partirai pas"
jusqu'à ce que je te voie" ? Rien que parler... Hmph !

813
00:50:55,091 --> 00:50:56,609
Alors, quelle est la signification de cela ?

814
00:50:58,531 --> 00:51:00,966
Arrête de rester bouche bée,
et regardez de l'autre côté de la rue, à votre droite !

815
00:51:01,986 --> 00:51:06,281
Tu as dit non et pourtant tu es là. Pourquoi n'a-t-il pas
tu entres ? Tu savais que j'attendais, n'est-ce pas ?

816
00:51:17,879 --> 00:51:18,931
Partez, alors.

817
00:51:18,933 --> 00:51:21,100
Je te suivrai depuis
derrière tout le temps !

818
00:51:21,102 --> 00:51:22,789
Courir après les filles n'est pas une question de logique.

819
00:51:22,791 --> 00:51:24,146
Il s'agit d'actions.

820
00:51:24,148 --> 00:51:25,899
Surtout en amour.

821
00:51:26,554 --> 00:51:27,831
Je sais à quoi tu pensais.

822
00:51:27,833 --> 00:51:30,807
Tu voulais vraiment voir si je ne l'étais pas
je vais partir jusqu'à ce que je te voie, n'est-ce pas ?

823
00:51:30,809 --> 00:51:32,975
J'ai dit que je ne partirais pas avant de te voir.
Et cela signifie exactement cela !

824
00:51:32,977 --> 00:51:36,024
Même si tu ne crois pas en moi,
tu devrais croire en toi !

825
00:51:36,026 --> 00:51:38,028
Ne vois-tu pas que tu as
un vrai charme chez toi ?

826
00:51:40,929 --> 00:51:44,512
Pas vous, madame. Je ne parlais pas de toi.
Vous pensez que je suis aveugle ?!

827
00:51:45,263 --> 00:51:46,931
Je parlais au
jeune femme à côté de toi !

828
00:51:51,588 --> 00:51:52,547
Prenez votre temps.

829
00:51:52,549 --> 00:51:55,444
Ne marche pas si vite, jeune femme
devant, portant des fourrures noires !

830
00:51:58,092 --> 00:52:00,472
Se précipitant sur la route de l'amour
ne mènera pas à une vie heureuse.

831
00:52:00,474 --> 00:52:02,463
Pour donner une chance à quelqu'un d'autre
c'est se donner une chance.

832
00:52:02,465 --> 00:52:05,098
Le bonheur doit être créé par deux personnes.

833
00:52:05,100 --> 00:52:07,501
Comprenez-vous,
une jeune femme avec un foulard et sans veste ?

834
00:52:10,388 --> 00:52:12,982
Je suis tellement reconnaissante que tu sois debout
là, je réfléchis à ce que j'ai dit.

835
00:52:12,984 --> 00:52:14,892
Tu peux arrêter de réfléchir maintenant,
Je disais juste des bêtises !

836
00:52:14,894 --> 00:52:17,355
Être amis, ce n'est pas vraiment
une chose tellement compliquée.

837
00:52:23,661 --> 00:52:24,620
Avez-vous terminé ?

838
00:52:30,077 --> 00:52:31,286
Tu vas attraper froid.

839
00:52:31,845 --> 00:52:32,804
Je suis désolé.

840
00:52:33,211 --> 00:52:34,420
Je sais que je suis allé trop loin.

841
00:52:35,067 --> 00:52:36,527
Mais je n'avais pas le choix.

842
00:52:36,833 --> 00:52:38,918
Je ne savais juste pas comment te convaincre.

843
00:52:42,741 --> 00:52:44,951
Je n'ai jamais rencontré un tel
un idiot complet !

844
00:52:45,425 --> 00:52:46,760
Qu'est-ce qui t'a pris ?!

845
00:52:47,348 --> 00:52:48,308
Où mange-t-on ?!

846
00:52:51,101 --> 00:52:52,519
Partout où vous voulez !

847
00:52:53,955 --> 00:52:55,290
Allez-y, vous choisissez !

848
00:52:57,451 --> 00:52:59,967
Nous allons dîner maintenant !
S'il vous plaît, écartez-vous !

849
00:52:59,969 --> 00:53:02,230
S'il vous plaît, écartez-vous du chemin,
nous allons dîner maintenant !

850
00:53:02,232 --> 00:53:04,818
S'il vous plaît, écartez-vous !
S'il vous plaît, écartez-vous...!

851
00:53:04,950 --> 00:53:06,135
<i>Le monde de la pizza</i>

852
00:53:14,580 --> 00:53:19,042
<i>Avec la chaleur près de mes oreilles</i>

853
00:53:19,501 --> 00:53:23,463
<i>Flèches de Cupidon</i>

854
00:53:23,755 --> 00:53:31,721
<i>Tourne dans mon cœur</i>

855
00:53:32,972 --> 00:53:37,018
<i>Laissons notre contact conduire l'électricité</i>

856
00:53:37,310 --> 00:53:41,725
<i>Laisse mes cordes sensibles trembler</i>

857
00:53:41,955 --> 00:53:49,922
<i>Laisse mon amour délivrer sa chaleur</i>

858
00:53:52,274 --> 00:53:56,403
<i>- La joie dans mon cœur monte
- Joie...</i>

859
00:53:57,372 --> 00:54:00,583
<i>- La chaleur dans mon cœur franchit la ligne
- Chaleur...</i>

860
00:54:01,417 --> 00:54:09,884
<i>- Coeur dans la main...
- Entrelacé avec moi...</i>

861
00:54:11,178 --> 00:54:15,140
<i>- La joie dans mon cœur monte
- Joie...</i>

862
00:54:15,723 --> 00:54:19,686
<i>- La chaleur dans mon cœur franchit la ligne
- Chaleur...</i>

863
00:54:20,395 --> 00:54:26,359
<i>- L'amour est comme un courant continu
- Tout comme un courant continu</i>

864
00:54:26,860 --> 00:54:34,242
<i>Laisse mon amour délivrer sa chaleur...</i>

865
00:54:39,501 --> 00:54:40,627
Soyez honnête avec moi.

866
00:54:41,145 --> 00:54:43,731
Est-ce que tu passes seulement du temps avec moi
pour que tu puisses gagner le procès ?

867
00:54:44,375 --> 00:54:45,293
Et toi?

868
00:54:45,295 --> 00:54:48,256
Est-ce que tu me laisses aussi passer du temps avec toi
pour gagner le procès ?

869
00:54:50,013 --> 00:54:52,933
En fait, ça n'a pas d'importance
si vous gagnez ou perdez une affaire.

870
00:54:53,186 --> 00:54:54,646
Vous en perdez un, vous gagnez le suivant.

871
00:54:55,108 --> 00:54:56,568
Gagner ou perdre, je suis toujours payé.

872
00:54:57,390 --> 00:54:59,170
Mais c'est une bonne petite amie
une chose différente.

873
00:54:59,172 --> 00:55:01,007
Vous ne rencontrerez peut-être pas le
le bon depuis des années.

874
00:55:01,009 --> 00:55:03,595
Et quand tu le fais...
elle pourrait être la femme de quelqu'un d'autre.

875
00:55:05,899 --> 00:55:07,166
C'est la même chose avec un homme bon.

876
00:55:07,607 --> 00:55:09,868
Habituellement, un homme bon est aussi
le mari de quelqu'un d'autre.

877
00:55:13,156 --> 00:55:14,365
Ne me regarde pas comme ça.

878
00:55:14,794 --> 00:55:16,391
Vous ne comptez pas comme un homme bon.

879
00:55:16,393 --> 00:55:18,244
Parce que je ne suis pas quelqu'un
le mari d'une autre, n'est-ce pas ?

880
00:55:24,506 --> 00:55:25,465
Êtes-vous ok?

881
00:55:26,233 --> 00:55:28,557
Si ce n'est pas un baiser, très bien,
mais étais-tu obligé de me frapper ?

882
00:55:29,380 --> 00:55:31,691
Même si je n'avais pas besoin de te frapper,
Je l'ai déjà fait. Et alors ?

883
00:55:32,687 --> 00:55:33,547
Droite.

884
00:55:33,549 --> 00:55:35,987
Même si tu n'étais pas obligé de me frapper,
tu l'as déjà fait. Et alors ?

885
00:55:37,996 --> 00:55:38,955
Je suis désolé, alors.

886
00:55:42,103 --> 00:55:44,063
Dans ce cas, gifle-moi ! Frappez-moi!

887
00:55:44,532 --> 00:55:45,966
Vous pouvez même me poignarder avec un couteau !

888
00:55:47,286 --> 00:55:48,246
Frappez-moi!

889
00:55:57,230 --> 00:56:00,546
Pêcher dans votre pisciculture...
ce n'est pas très amusant.

890
00:56:01,402 --> 00:56:04,916
Le plaisir de la pêche n'est pas retrouvé
au moment où vous ramenez un poisson.

891
00:56:05,370 --> 00:56:06,830
Est-ce au moment où vous les mangez ?

892
00:56:07,244 --> 00:56:08,203
Faux.

893
00:56:09,275 --> 00:56:10,877
C'est dans le temps réel passé à pêcher,

894
00:56:11,751 --> 00:56:15,131
quand tu attends patiemment,
votre esprit et votre âme en paix.

895
00:56:16,960 --> 00:56:19,562
Alors comment se fait-il que ceux qui vivent
l'eau a tant de rides ?

896
00:56:20,723 --> 00:56:23,034
Si tu continues à être un connard intelligent,
Je vais arrêter de te parler.

897
00:56:38,033 --> 00:56:40,402
Avez-vous déjà pensé à
vendre la pêcherie ?

898
00:56:40,404 --> 00:56:41,489
Pourquoi?

899
00:56:42,557 --> 00:56:44,517
Vends-le et viens avec moi en Australie.

900
00:56:45,396 --> 00:56:46,606
Nous ouvrirons un ranch là-bas.

901
00:56:47,242 --> 00:56:48,493
Nous élèverons du bétail ensemble.

902
00:56:48,794 --> 00:56:49,754
Traite-les.

903
00:56:50,253 --> 00:56:51,212
Mais ne vous inquiétez pas.

904
00:56:51,838 --> 00:56:54,049
La plupart de nos journées seront
passé à cheval ensemble,

905
00:56:54,762 --> 00:56:56,722
galoper sur le
prairie vert émeraude.

906
00:56:59,220 --> 00:57:00,930
Aussi illimité que la mer et le ciel...

907
00:57:01,757 --> 00:57:05,617
<i>Sur la montagne où les chevaux
sont au galop, au galop</i>

908
00:57:05,619 --> 00:57:09,123
<i>Il y a une dérive,
à la dérive un seul nuage</i>

909
00:57:09,350 --> 00:57:13,187
<i>Un reflet argenté, argenté</i>

910
00:57:13,431 --> 00:57:17,018
<i>Un lavage,
un lavage sur une ville de Kangding</i>

911
00:57:17,386 --> 00:57:23,184
<i>La lune courbée et courbée</i>

912
00:57:23,532 --> 00:57:26,243
<i>Un-basking,
se prélasser au-dessus d'une ville de Kangding</i>

913
00:57:27,357 --> 00:57:29,234
Cela compte donc comme une proposition.

914
00:57:32,292 --> 00:57:33,252
Je suis content de tout.

915
00:57:33,788 --> 00:57:34,997
Je suis une personne très facile à vivre.

916
00:57:40,055 --> 00:57:41,515
Laissez-moi vous dire un secret.

917
00:57:41,726 --> 00:57:42,685
D'ACCORD.

918
00:57:43,846 --> 00:57:47,436
Le testament de mon père stipule que
celui qui deviendra son gendre

919
00:57:47,811 --> 00:57:50,272
héritera automatiquement
toute cette pêcherie.

920
00:57:53,775 --> 00:57:55,777
Hé! Quelle est ta réaction ?!

921
00:57:57,878 --> 00:57:59,663
Tu m'as confié un si grand secret.

922
00:58:00,127 --> 00:58:01,951
J'ai un nouveau secret à garder.

923
00:58:01,953 --> 00:58:03,473
Mes fardeaux ont augmenté
tellement plus lourd.

924
00:58:05,047 --> 00:58:06,006
Pourquoi le feraient-ils ?

925
00:58:06,370 --> 00:58:07,872
C'est mon propre secret.

926
00:58:09,131 --> 00:58:10,340
J'ai les lèvres lâches.

927
00:58:10,928 --> 00:58:12,905
Je ne sais pas si je peux garder
ce secret qui est le vôtre.

928
00:58:13,553 --> 00:58:15,405
C'est pourquoi je ressens ce lourd fardeau.

929
00:58:16,901 --> 00:58:18,485
Traitez-le simplement comme votre propre secret.

930
00:58:18,968 --> 00:58:20,177
Le traiter comme mon propre secret ?

931
00:58:25,271 --> 00:58:26,455
N'est-ce pas tellement mieux maintenant ?

932
00:58:29,392 --> 00:58:30,351
Tellement mieux !

933
00:58:31,364 --> 00:58:34,456
Devoir gérer son propre secret...
c'est un sentiment tellement différent !

934
00:58:36,906 --> 00:58:41,703
<i>Dans un endroit lointain</i>

935
00:58:41,948 --> 00:58:45,910
<i>Il y a une vieille fille...</i>

936
00:59:02,185 --> 00:59:03,494
Quelqu'un sonne à la porte !

937
00:59:03,887 --> 00:59:04,846
Laissez-le.

938
00:59:06,674 --> 00:59:08,776
S'il continue de sonner,
il alertera cependant la sécurité !

939
00:59:09,003 --> 00:59:09,962
Allez-y et prenez-en soin.

940
00:59:17,069 --> 00:59:18,028
Qui est-ce?

941
00:59:18,648 --> 00:59:20,650
Je m'appelle Tung Tak-Biao.
Je suis ici pour voir le Dr Mo.

942
00:59:21,030 --> 00:59:23,440
Tung Tak-Biao, n'est-ce pas ?
Je suis très occupé aujourd'hui donc je ne suis pas libre.

943
00:59:23,905 --> 00:59:25,204
Vous n'êtes pas libre, mais moi je le suis !

944
00:59:25,206 --> 00:59:27,375
Si tu ne me vois pas,
Je vais incendier ta clinique !

945
00:59:28,137 --> 00:59:28,847
Et maintenant ?

946
00:59:29,104 --> 00:59:31,590
- Dépêche-toi et prends-en soin !
- Soyez silencieux. Tais-toi maintenant.

947
00:59:32,283 --> 00:59:34,218
Bien!
Parlez-moi via l'interphone, alors.

948
00:59:37,117 --> 00:59:39,428
Docteur, j'ai été trahi par mon ami.

949
00:59:39,866 --> 00:59:41,576
Dis-moi ce que je dois faire.

950
00:59:41,943 --> 00:59:45,178
Tout a commencé une nuit où
le ciel était clair et l'air était clair.

951
00:59:45,598 --> 00:59:46,721
Mon ami est venu me rendre visite,

952
00:59:46,723 --> 00:59:48,884
vouloir utiliser mon agilité
et capacités de parkour.

953
00:59:49,436 --> 00:59:50,771
Ce type est vraiment ennuyeux !

954
00:59:50,773 --> 00:59:52,307
Avec <i>Bravoure pour la justice,</i>

955
00:59:52,309 --> 00:59:54,644
<i>Défendre la justice pour inspirer le respect,</i>
<i>La justice montant les nuages,</i>

956
00:59:54,646 --> 00:59:56,544
et <i>La justice n'a pas besoin d'être dite</i>
comme mes principes,

957
00:59:56,546 --> 00:59:58,858
J'ai décidé de risquer ma vie,

958
00:59:58,860 --> 01:00:01,721
et servir la justice avec véhémence
donner un coup de main à un ami.

959
01:00:03,153 --> 01:00:04,888
Cependant, cela ne s’est pas déroulé comme prévu.

960
01:00:04,890 --> 01:00:08,227
J'ai fait un faux pas, et avant de pouvoir
terminer ma mission, j'ai été capturé.

961
01:00:08,229 --> 01:00:10,678
Vous pouvez vous arrêter là.
Retirez simplement tous les témoins.

962
01:00:10,680 --> 01:00:12,113
Supprimer tous les témoins ?!

963
01:00:12,115 --> 01:00:14,579
C'est exact!
Retirez tous les témoins.

964
01:00:14,581 --> 01:00:16,016
Vous n'aurez alors pas à aller en prison.

965
01:00:18,594 --> 01:00:20,829
Merci, Docteur !
Comment puis-je vous payer cette fois ?

966
01:00:20,831 --> 01:00:22,476
C'est gratuit cette fois. Tu peux y aller.

967
01:00:22,962 --> 01:00:23,921
Merci!

968
01:00:56,691 --> 01:00:57,650
Réfléchissez vite !

969
01:01:02,272 --> 01:01:03,732
Je t'ai enfin bien eu !

970
01:01:04,170 --> 01:01:05,629
Tu es vraiment un connard, toi... !

971
01:01:10,296 --> 01:01:11,952
N'ayez pas peur.
Je suis là.

972
01:01:12,761 --> 01:01:15,126
Pas maintenant! Dépêchez-vous et trouvez
pourquoi nous avons perdu le pouvoir.

973
01:01:15,128 --> 01:01:18,430
Non merci. Les choses vont bien comme ça.
Je pense que c'est romantique.

974
01:01:18,432 --> 01:01:19,512
Êtes-vous fou?

975
01:01:19,513 --> 01:01:23,034
Nous n'avons pas de lumière, le frigo est éteint,
le dîner n'est même pas cuit,

976
01:01:23,036 --> 01:01:27,410
Je dois prendre une douche plus tard et vous tous
Je peux penser à quel point tout cela est romantique ?

977
01:01:27,412 --> 01:01:31,610
ok je vais y aller jeter un oeil mais
Je ne suis pas électricien, d'accord ?

978
01:01:36,091 --> 01:01:37,551
Il semble que ce soit l'interrupteur principal.

979
01:02:00,196 --> 01:02:01,156
Que se passe-t-il?!

980
01:02:08,989 --> 01:02:09,948
Jackie, qu'est-ce qui se passe...

981
01:02:11,615 --> 01:02:13,619
Je pense qu'un cambrioleur doit
se sont introduits par effraction dans la maison.

982
01:02:13,621 --> 01:02:14,580
Et maintenant ?

983
01:02:15,235 --> 01:02:16,238
Accroche-toi à cette chose,

984
01:02:16,240 --> 01:02:18,893
va au salon,
comptez 1-2-3 et allumez-le.

985
01:02:18,895 --> 01:02:20,636
- Tu l'as compris ?
- Mais...

986
01:02:20,638 --> 01:02:22,848
Allez ! Aller!
Dépêchez-vous et partez !

987
01:02:31,954 --> 01:02:33,526
Jackie, je l'ai allumé.

988
01:02:33,528 --> 01:02:35,442
- Que dois-je faire ensuite ?
- Sois prudent!

989
01:02:48,564 --> 01:02:49,773
Hein?! Tung Tak-Biao ?!

990
01:02:54,527 --> 01:02:56,634
- L'avez-vous perdu ?!
- Je ne l'ai pas perdu !

991
01:02:56,636 --> 01:02:59,600
- Tu sais ce que tu fais ?!
- Oui! Je dois me débarrasser du témoin !

992
01:03:00,633 --> 01:03:01,592
Partir!

993
01:03:07,272 --> 01:03:08,201
Lâcher!

994
01:03:08,203 --> 01:03:10,908
- Cousin!
- Ça suffit !

995
01:03:10,910 --> 01:03:12,966
- Ce qui s'est passé?
- Quoi qu'il arrive, ce ne sont pas vos affaires !

996
01:03:12,968 --> 01:03:14,753
Ah... Tu dois apprendre quelques bonnes manières !

997
01:03:14,755 --> 01:03:16,377
Ouais, au moins je ne suis pas un menteur !

998
01:03:16,379 --> 01:03:18,130
La tromper
je vends la pisciculture !

999
01:03:19,426 --> 01:03:20,636
Fei, de quoi parle-t-il ?

1000
01:03:21,159 --> 01:03:22,785
Euh... Rien.

1001
01:03:23,042 --> 01:03:24,001
Il dit juste des conneries.

1002
01:03:24,625 --> 01:03:26,850
- Je ne me tais pas !
- Arrêtez de vous battre !

1003
01:03:26,988 --> 01:03:28,448
Arrêtez de vous battre ! Arrêtez de vous battre...!

1004
01:03:30,012 --> 01:03:31,140
Laissez-moi vous expliquer !

1005
01:03:31,142 --> 01:03:32,358
Ne l'écoutez pas !

1006
01:03:32,360 --> 01:03:33,187
Peux-tu juste arrêter de parler ?!

1007
01:03:33,189 --> 01:03:35,524
C'est toi qui devrais arrêter !
Je t'ai beaucoup trop écouté parler !

1008
01:03:35,526 --> 01:03:37,208
C'est toi qui me l'as dit
entrez par effraction et mettez l'endroit sur écoute !

1009
01:03:37,210 --> 01:03:39,607
Et quand je me trompe,
tu m'as aussi trahi !

1010
01:03:40,315 --> 01:03:42,015
C'est vraiment ce qui s'est passé ?

1011
01:03:42,017 --> 01:03:44,530
Ne l'écoutez pas.
Il dit juste des conneries !

1012
01:03:46,175 --> 01:03:47,327
Écoutez-moi.

1013
01:03:47,329 --> 01:03:50,701
- Ling, laisse-moi t'expliquer.
- Ce n'est pas aussi compliqué que tu le penses !

1014
01:03:50,703 --> 01:03:53,627
- Ouais! La situation est vraiment simple !
- La situation est vraiment très simple !

1015
01:03:54,391 --> 01:03:56,182
- J'en ai assez entendu !
- Hé!

1016
01:03:59,253 --> 01:04:01,213
Lingue! Laissez-moi vous expliquer !

1017
01:04:02,024 --> 01:04:03,735
Quoi qu'il en soit, gardez-le pour le tribunal !

1018
01:04:04,181 --> 01:04:05,182
Lingue!

1019
01:04:08,065 --> 01:04:09,066
Lingue...!

1020
01:04:12,269 --> 01:04:14,901
- Tu as tout foutu en l'air !
- C'était foutu dès le début !

1021
01:04:14,903 --> 01:04:17,131
C'était déjà foutu quand
il m'a arrêté en entrant par effraction !

1022
01:04:17,133 --> 01:04:19,760
Je n'arrête pas de te le dire,
Je ne t'ai pas arrêté exprès !

1023
01:04:19,762 --> 01:04:21,919
Regardez ! Comment peux-tu lui faire confiance ?!

1024
01:04:21,921 --> 01:04:23,130
Hé! Biao !

1025
01:04:23,132 --> 01:04:24,091
N'en dites pas plus !

1026
01:04:24,430 --> 01:04:26,658
J'ai certains principes.

1027
01:04:26,660 --> 01:04:30,675
Je suis fier de faire les choses honorablement,
contrairement à d'autres que je ne mentionnerai pas.

1028
01:04:31,582 --> 01:04:33,611
J'ai déjà dit que j'aiderai
tu as battu ce truc !

1029
01:04:33,613 --> 01:04:36,406
Battre ce truc ?
Frappe-moi juste un poumon, ce sera plus facile !

1030
01:04:36,408 --> 01:04:39,045
- Vous ne prenez même pas ça au sérieux !
- Ça suffit ! As-tu fini de harceler ?!

1031
01:04:39,047 --> 01:04:40,266
Bon sang...

1032
01:04:40,267 --> 01:04:42,267
As-tu perdu ton sang-froid contre moi ?
Je n'ai même pas encore perdu mon sang-froid !

1033
01:04:42,689 --> 01:04:45,275
- Est-ce que tu dois me pousser si fort ?!
- C'est à quel point je pousse fort !

1034
01:04:49,880 --> 01:04:52,603
- Très bien alors, tu veux te battre ?
- Ce n'est pas un combat...

1035
01:04:54,755 --> 01:04:56,340
Je ne t'ai pas demandé ton avis !

1036
01:04:59,739 --> 01:05:00,949
Ne vous battez pas !

1037
01:05:25,590 --> 01:05:26,941
Nous avons déjà appelé la police.

1038
01:05:27,186 --> 01:05:29,246
Si tu l'as en toi,
Continuez à vous battre, alors !

1039
01:05:47,786 --> 01:05:51,937
J'ai dû remuer ciel et terre pour convaincre
qu'ils ne portent pas plainte contre vous.

1040
01:05:51,939 --> 01:05:54,677
C'est une chance que je l'ai encore
bon contact à la gare.

1041
01:05:54,679 --> 01:05:57,916
Qu'est-ce qui t'a pris pour te pousser à te battre.
Tu devrais le savoir mieux.

1042
01:05:57,918 --> 01:05:58,960
Excusez-moi. Je passe.

1043
01:06:07,029 --> 01:06:09,623
Pourquoi vous êtes-vous battus, de toute façon ?
Était-ce à cause d'une femme ?

1044
01:06:12,634 --> 01:06:14,193
Pour la maigre, c'était deux femmes.

1045
01:06:14,537 --> 01:06:15,914
Pour la grosse, c’était une femme.

1046
01:06:16,641 --> 01:06:18,017
Et pour moi, c'était deux hommes.

1047
01:06:25,827 --> 01:06:29,090
Je me suis levé avant que le soleil ne se lève
aujourd'hui pour le bien d'un homme.

1048
01:06:29,092 --> 01:06:30,426
Alors, comment vas-tu me rembourser ?

1049
01:06:39,501 --> 01:06:40,460
Donc?

1050
01:06:42,864 --> 01:06:43,823
J'ai le cœur brisé.

1051
01:06:44,989 --> 01:06:47,783
Si tu m'avais donné ton cœur,
tu n'aurais pas le cœur brisé.

1052
01:06:56,433 --> 01:06:58,368
Maintenant que tant de poissons sont morts,
que faisons-nous ?

1053
01:06:59,011 --> 01:07:01,440
Que faisons-nous...?
Cette usine doit être destinée à fabriquer de la drogue.

1054
01:07:09,281 --> 01:07:10,757
Comme si tu ne voulais pas t'écarter.

1055
01:07:11,514 --> 01:07:12,824
Comme si vous ne freiniez pas.

1056
01:07:17,592 --> 01:07:19,413
Qu'est-ce que tu fais ?
Quittez la route !

1057
01:07:19,415 --> 01:07:21,364
- Je ne bouge pas.
- Tu es un bon à rien !

1058
01:07:21,366 --> 01:07:23,594
- Je suis une bonne personne !
- Ils ne jouent pas avec les émotions des autres !

1059
01:07:23,596 --> 01:07:26,497
Je n'ai jamais joué avec tes émotions !
Je t'aime, tu ne vois pas ça ?!

1060
01:07:26,499 --> 01:07:28,554
- Des mots vides de sens !
- Tu ne le sens pas ?

1061
01:07:28,874 --> 01:07:31,085
Je ne peux pas le sentir !
Je n'ai aucun sentiment pour toi !

1062
01:07:33,854 --> 01:07:36,226
Vous me faites perdre mon temps, mes émotions.
Vous êtes un voyou !

1063
01:07:36,228 --> 01:07:38,497
Pour effectuer votre commission,
tu m'as trahi... et toi-même !

1064
01:07:47,427 --> 01:07:49,652
- Pourquoi es-tu venu ?
- Je ne pouvais pas rester à l'écart.

1065
01:07:55,964 --> 01:07:58,717
- Il pourrait être dangereux ?
- Après ce coup sur la tête ?

1066
01:07:59,151 --> 01:08:01,674
On ne peut jamais le dire,
Je veux dire, avec cette clé,

1067
01:08:01,676 --> 01:08:03,541
il pourrait matraquer
nous deux à mort.

1068
01:08:03,543 --> 01:08:04,628
Je ne suis pas ce genre de personne.

1069
01:08:05,238 --> 01:08:06,197
Laissez-moi vous expliquer.

1070
01:08:06,461 --> 01:08:09,648
Oui, je le faisais pour
l'argent au début.

1071
01:08:09,650 --> 01:08:12,730
Mais à mesure que nous passions plus de temps ensemble,
En fait, j'étais tombé amoureux de toi.

1072
01:08:12,732 --> 01:08:15,092
Tout ce que tu voulais c'était obtenir
tenue de la pisciculture.

1073
01:08:15,094 --> 01:08:17,084
C'est quelque chose que j'ai
effectivement pensé.

1074
01:08:17,086 --> 01:08:19,047
Mais pour montrer mes sentiments
car tu es pur et vrai,

1075
01:08:19,591 --> 01:08:22,385
vous pouvez faire don de la pêche à
la charité avant de m'épouser.

1076
01:08:24,252 --> 01:08:26,981
Si je fais don de la pêcherie et que je t'épouse,
nous n'aurons aucun revenu

1077
01:08:26,983 --> 01:08:29,945
If we have each other, then we'll manage.

1078
01:08:30,644 --> 01:08:33,279
Cela ne fait aucune différence,
ça ne vaut rien.

1079
01:08:33,770 --> 01:08:35,450
Not now as it's being polluted by Wah.

1080
01:08:36,528 --> 01:08:39,145
I'll go in the factory and find
out what they're doing, OK?

1081
01:08:39,147 --> 01:08:40,356
Let's get in the car, then.

1082
01:08:42,227 --> 01:08:44,772
Hé! Qui donne le
des commandes par ici ?

1083
01:08:46,459 --> 01:08:47,335
Montez à bord.

1084
01:08:57,841 --> 01:08:59,050
Your friend's here to see you.

1085
01:09:10,518 --> 01:09:11,477
Ling...

1086
01:09:12,082 --> 01:09:14,835
Ne dis rien.
Gardez-le pour le tribunal.

1087
01:09:17,081 --> 01:09:18,041
Soyez prudent maintenant.

1088
01:09:21,688 --> 01:09:22,648
Je veux vraiment t'aider.

1089
01:09:22,977 --> 01:09:23,936
Mais je ne peux pas !

1090
01:09:24,970 --> 01:09:26,023
I have no malicious intent.

1091
01:09:26,025 --> 01:09:28,195
I'm only here to beg you to
abandonner les charges retenues contre moi.

1092
01:09:28,197 --> 01:09:30,480
Vous n'êtes pas obligé de mendier.
J'ai décidé de ne pas vous poursuivre.

1093
01:09:30,482 --> 01:09:32,832
Seulement si tu ne montres jamais ton
visage autour de moi plus jamais.

1094
01:09:32,834 --> 01:09:34,651
Ah...! Ce n’est pas une demande gênante.

1095
01:09:34,653 --> 01:09:35,612
Je prends congé.

1096
01:09:39,886 --> 01:09:42,084
Pourquoi l'ont-ils seulement
pour moi mais pas pour toi ?

1097
01:09:42,086 --> 01:09:43,295
C'est le pouvoir de l'amour.

1098
01:09:46,187 --> 01:09:48,567
- Hé! Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
- Bien sûr.

1099
01:09:48,569 --> 01:09:50,863
- Mais il n'y a pas d'argent dedans.
- J'ai toujours travaillé gratuitement.

1100
01:09:50,865 --> 01:09:51,824
Suis-moi.

1101
01:10:11,298 --> 01:10:12,257
Hé!

1102
01:10:13,506 --> 01:10:16,379
- Hé, tu n'es pas obligé d'agir comme ça.
- C'est ce qu'on appelle être prudent.

1103
01:10:18,071 --> 01:10:19,531
Très bien, nous allons nous séparer.

1104
01:10:19,852 --> 01:10:21,286
Nous nous reverrons ici dans 20 minutes.

1105
01:10:25,758 --> 01:10:28,235
Je t'ai dans le champ comme preuve
en fait, tu as fait quelque chose.

1106
01:11:13,468 --> 01:11:14,427
Viens avec moi.

1107
01:12:23,613 --> 01:12:25,073
De quel genre d'usine s'agit-il ?

1108
01:13:05,280 --> 01:13:06,239
Hé, comment ça va ?

1109
01:13:07,179 --> 01:13:08,138
Désolé pour l'intrusion.

1110
01:13:08,620 --> 01:13:09,579
Veuillez m'excuser.

1111
01:13:11,246 --> 01:13:12,205
Au revoir.

1112
01:13:16,806 --> 01:13:17,765
Eh bien, comment va tout le monde ?

1113
01:13:21,731 --> 01:13:23,874
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?!
- Rien, ce ne sont que des jumelles.

1114
01:13:23,876 --> 01:13:25,476
- Hé! Pourquoi tu prends mes affaires ?!
- Attrapez-le !

1115
01:13:25,478 --> 01:13:26,425
Ne bouge pas !

1116
01:13:27,111 --> 01:13:28,267
Ne pose pas la main sur moi.

1117
01:13:29,426 --> 01:13:30,385
Gros ?

1118
01:13:31,057 --> 01:13:33,059
- Comment es-tu entré ici ?!
- Comment ça va ?

1119
01:13:52,587 --> 01:13:53,505
Ne bouge pas !

1120
01:13:57,308 --> 01:13:58,268
Ne le laissez pas partir !

1121
01:13:59,511 --> 01:14:02,480
Très bien, alors. Je suppose que je suis forcé
pour jouer Daredevil Third Brother.

1122
01:14:06,968 --> 01:14:07,928
Allez!

1123
01:14:17,437 --> 01:14:18,396
Allez...

1124
01:15:05,730 --> 01:15:07,907
Tout le monde se calme ! Il n'a rien !

1125
01:15:13,001 --> 01:15:13,960
Attachez-le pour moi !

1126
01:15:15,369 --> 01:15:18,602
Tribunal de district, affaire civile n° 2346.

1127
01:15:18,604 --> 01:15:20,706
Demande d'injonction d'Ip Fishery

1128
01:15:20,708 --> 01:15:23,167
arrêter la production continue
à l'usine chimique Wah.

1129
01:15:23,169 --> 01:15:24,792
Le tribunal est maintenant en session.

1130
01:15:24,794 --> 01:15:28,305
L'honorable
Le juge Law Chung-Wai préside.

1131
01:15:37,692 --> 01:15:39,902
Lâche-moi...
Pourquoi m'as-tu attaché... ?!

1132
01:16:01,935 --> 01:16:04,102
S'il se réveille, donnez-lui une autre dose.

1133
01:16:14,939 --> 01:16:15,898
Putain de gros...!

1134
01:16:18,385 --> 01:16:21,008
En raison de la relation familiale
entre le plaignant et moi,

1135
01:16:21,010 --> 01:16:24,444
pour m'assurer que mes propres résultats de tests
n'étaient pas entachés de préjugés personnels,

1136
01:16:24,446 --> 01:16:29,235
J'ai remis les échantillons à Hong Kong
Département de recherche marine pour analyse.

1137
01:16:29,689 --> 01:16:33,465
Leurs résultats ont clairement montré un
teneur en plomb supérieure à la normale,

1138
01:16:33,467 --> 01:16:35,049
30% plus élevé.

1139
01:16:35,050 --> 01:16:37,252
L'oxygène a également été considérablement réduit.

1140
01:16:53,455 --> 01:16:54,664
Merci beaucoup, Mlle Wan.

1141
01:16:55,277 --> 01:16:56,945
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1142
01:17:11,623 --> 01:17:14,835
Conseiller du prévenu,
c'est une audience pour une affaire civile.

1143
01:17:15,568 --> 01:17:17,779
Le témoignage fourni par le
le témoin est une opinion d’expert.

1144
01:17:18,533 --> 01:17:19,638
Par conséquent,

1145
01:17:19,640 --> 01:17:22,851
s'abstenir du psychologique
tactiques employées dans les affaires pénales.

1146
01:17:23,326 --> 01:17:24,286
Compris, Votre Honneur.

1147
01:17:37,635 --> 01:17:38,594
Mlle Wan Mei-Ling.

1148
01:17:39,370 --> 01:17:42,725
S'il vous plaît, n'oubliez pas cela avant
en prenant la parole, vous avez prêté serment.

1149
01:17:43,076 --> 01:17:46,966
Tout ce que tu dis ici est la vérité,
et rien que la vérité.

1150
01:17:46,968 --> 01:17:48,152
Je n'ai pas oublié.

1151
01:17:48,154 --> 01:17:49,384
Mlle Wan Mei-Ling,

1152
01:17:49,386 --> 01:17:52,806
merci de répondre avec la plus grande sincérité,
la question suivante.

1153
01:17:56,057 --> 01:17:57,016
Est-ce que tu m'aimes?

1154
01:18:00,299 --> 01:18:01,400
A-t-il le droit de demander cela ?

1155
01:18:03,536 --> 01:18:06,627
- Objections ! Sans rapport avec l'affaire !
- Objection rejetée ! Cela ne vous concerne pas !

1156
01:18:06,629 --> 01:18:07,713
Ce qui se passe?

1157
01:18:08,835 --> 01:18:11,229
Si une objection est rejetée
c'est à moi de décider !

1158
01:18:13,591 --> 01:18:17,654
Conseil du défendeur, veuillez expliquer
pourquoi tu dois poser cette question.

1159
01:18:17,656 --> 01:18:18,615
Mes excuses.

1160
01:18:19,282 --> 01:18:20,241
Votre Honneur.

1161
01:18:20,746 --> 01:18:22,930
j'ai une très bonne raison
pour avoir posé cette question.

1162
01:18:23,761 --> 01:18:27,223
Tant qu'elle répond à la question,
Je fournirai une explication par la suite.

1163
01:18:30,036 --> 01:18:32,933
Mademoiselle Wan, l'aimez-vous ?

1164
01:18:32,935 --> 01:18:36,093
Votre Honneur, ne devrions-nous pas revenir
revenir à la question de la qualité de l’eau ?

1165
01:18:36,095 --> 01:18:38,277
Je suis ici en ma qualité de
un expert de la qualité de l'eau.

1166
01:18:38,279 --> 01:18:40,231
Je sais que tu es un
expert en qualité de l'eau.

1167
01:18:41,679 --> 01:18:45,454
Cependant, vous êtes un expert en eau
qualité, et une femme tout de même.

1168
01:18:45,456 --> 01:18:49,919
Le tribunal peut s'opposer à un seul homme
demander à un autre homme s'il l'aime.

1169
01:18:50,342 --> 01:18:51,802
Parce que c'est inhabituel.

1170
01:18:52,933 --> 01:18:56,645
Cependant, nous avons maintenant un homme
demander à une femme si elle l'aime.

1171
01:18:57,226 --> 01:18:58,435
Ce n’est pas inhabituel du tout.

1172
01:18:58,649 --> 01:19:00,109
De plus, c'est légal.

1173
01:19:02,059 --> 01:19:05,021
Je ne vois aucune raison d'interdire
lui de vous poser une telle question.

1174
01:19:06,434 --> 01:19:08,575
Vous devez donc apporter une réponse.

1175
01:19:08,577 --> 01:19:11,538
Votre Honneur, je ne veux pas vraiment
discuter de questions de cœur au tribunal.

1176
01:19:12,940 --> 01:19:13,900
Non!

1177
01:19:14,545 --> 01:19:17,006
Le tribunal doit maintenant discuter
problèmes de cœur.

1178
01:19:18,906 --> 01:19:20,365
Est-ce que tu m'aimes?

1179
01:19:22,100 --> 01:19:23,393
Vous devez donner une réponse.

1180
01:19:27,865 --> 01:19:28,825
Je ne t'aime pas.

1181
01:19:33,043 --> 01:19:36,004
Faire une fausse déclaration est
le parjure et c'est un délit.

1182
01:19:36,299 --> 01:19:37,258
Dites la vérité.

1183
01:19:38,425 --> 01:19:41,780
Il essaie peut-être de vous intimider,
mais il dit la vérité.

1184
01:19:41,782 --> 01:19:43,001
Mes excuses, Votre Honneur.

1185
01:19:43,003 --> 01:19:44,338
J'ai peut-être été un peu fort.

1186
01:19:44,835 --> 01:19:46,912
Mais cette question est juste
trop important pour moi.

1187
01:19:46,914 --> 01:19:49,583
C'est juste que ce jeune
les gens prennent l'amour au sérieux.

1188
01:19:50,206 --> 01:19:51,166
Wan Mei-Ling...

1189
01:19:51,859 --> 01:19:54,070
Vous devez faire attention à la façon dont
vous répondez à cette question.

1190
01:19:55,890 --> 01:19:56,849
Est-ce que tu m'aimes ou pas ?

1191
01:19:57,416 --> 01:19:59,033
Pourquoi tu m'acceptes
répondre à cette question ?

1192
01:19:59,035 --> 01:20:02,197
En dehors de la salle d'audience,
une réponse n'aurait aucune valeur juridique.

1193
01:20:02,199 --> 01:20:05,735
Dans la salle d'audience,
cette réponse devient juridiquement contraignante.

1194
01:20:05,737 --> 01:20:08,037
Vous pouvez être puni si vous mentez.

1195
01:20:08,485 --> 01:20:10,045
Je dois le savoir, en termes clairs...

1196
01:20:10,665 --> 01:20:11,874
si tu m'aimes.

1197
01:20:12,855 --> 01:20:15,420
Parce que la réponse que tu donnes
affectera l'avenir de ma carrière,

1198
01:20:15,966 --> 01:20:18,905
ainsi que comment je vais dépenser
le reste de mes jours.

1199
01:20:18,907 --> 01:20:21,351
Les avocats sentimentaux sont
une race rare de nos jours.

1200
01:20:21,843 --> 01:20:22,802
Je suis juge.

1201
01:20:23,243 --> 01:20:25,870
J'ai le pouvoir de déclarer
qui est coupable et qui est innocent.

1202
01:20:26,262 --> 01:20:27,995
Mais pas si vous l'aimez ou non.

1203
01:20:29,109 --> 01:20:31,069
Dans ce cas particulier,
c'est toi le juge.

1204
01:20:32,229 --> 01:20:33,730
Nous attendons tous votre verdict.

1205
01:20:38,276 --> 01:20:39,235
Je...

1206
01:20:40,529 --> 01:20:41,488
je l'aime.

1207
01:20:51,393 --> 01:20:52,352
Votre Honneur.

1208
01:20:52,579 --> 01:20:53,914
Comme nous sommes amoureux tous les deux,

1209
01:20:54,193 --> 01:20:57,117
et elle représente le plaignant,
et je représente le défendeur :

1210
01:20:57,119 --> 01:20:58,345
pour maintenir l'intégrité judiciaire,

1211
01:20:58,347 --> 01:21:00,719
et dans le meilleur intérêt
des deux parties impliquées,

1212
01:21:00,721 --> 01:21:02,682
l'un de nous devra
se retirer de cette affaire.

1213
01:21:03,769 --> 01:21:06,480
Votre Honneur, accordez-moi s'il vous plaît
autorisation de se retirer de l'affaire.

1214
01:21:09,891 --> 01:21:11,087
Autorisation accordée.

1215
01:21:11,089 --> 01:21:13,316
Toutes les audiences pour l'affaire
sont reportés à une date ultérieure.

1216
01:21:22,043 --> 01:21:23,419
Vous allez payer pour ça.

1217
01:21:23,421 --> 01:21:24,429
Des cochons...!

1218
01:21:40,752 --> 01:21:42,790
Tu ne m'as pas donné de
chance de le dire normalement.

1219
01:21:42,792 --> 01:21:44,627
Donc je n'avais pas le choix
mais de le dire au tribunal.

1220
01:21:47,344 --> 01:21:48,553
Tiens, garde la monnaie.

1221
01:21:49,669 --> 01:21:50,628
Hé!

1222
01:21:52,678 --> 01:21:55,122
Je suis désolé. Il n'y a rien que je
pourrait faire pour ne pas être vu par vous.

1223
01:21:55,124 --> 01:21:56,125
Qu'est-ce que c'est?

1224
01:22:03,909 --> 01:22:04,869
Merci beaucoup.

1225
01:22:06,702 --> 01:22:07,557
Qu'est-ce qui ne va pas?

1226
01:22:07,559 --> 01:22:10,083
Oh! Rien. Vous pouvez y aller,
Je te verrai une autre fois.

1227
01:22:10,085 --> 01:22:11,044
Alors, on y va.

1228
01:22:12,667 --> 01:22:15,253
Prenez un taxi.
J'ai quelque chose d'important à faire.

1229
01:22:21,046 --> 01:22:22,005
Hé!

1230
01:22:22,892 --> 01:22:23,851
Hé...

1231
01:22:39,840 --> 01:22:40,800
Patron.

1232
01:22:46,665 --> 01:22:49,618
OK, c'est donc ici que tout a commencé.
Il est allé par là. Je suis allé par ici.

1233
01:22:49,620 --> 01:22:51,325
- Attends-moi ici.
- Non!

1234
01:22:51,327 --> 01:22:52,756
Cela pourrait être très dangereux à l’intérieur.

1235
01:22:52,758 --> 01:22:54,410
- Je n'ai pas peur.
- Je ne peux pas m'occuper de toi.

1236
01:22:54,412 --> 01:22:56,368
- Je peux prendre soin de moi.
- ...je suis revenu ici. Que dois-je faire, alors ?

1237
01:22:56,370 --> 01:22:58,275
- C'est clair maintenant ?
- Allons-y.

1238
01:23:06,648 --> 01:23:08,140
- Mets ça.
-Pourquoi ?

1239
01:23:08,142 --> 01:23:09,602
Ce sera utile dans un moment.

1240
01:23:21,761 --> 01:23:22,637
Biao.

1241
01:23:25,173 --> 01:23:27,134
- Sois prudent.
- Fais attention aussi.

1242
01:23:32,090 --> 01:23:34,116
Hé! Sois prudent.

1243
01:23:34,118 --> 01:23:35,077
Je vais.

1244
01:24:07,522 --> 01:24:09,732
- Traînez-le dehors. Jetez-le à la mer !
- Compris.

1245
01:24:10,855 --> 01:24:12,064
Hé. Hé!

1246
01:24:12,498 --> 01:24:13,291
Hé!

1247
01:24:19,408 --> 01:24:20,289
Ne faites rien de stupide !

1248
01:24:20,291 --> 01:24:22,083
- Nous cherchons quelqu'un.
- Quoi?!

1249
01:24:22,778 --> 01:24:23,979
Nous recherchons quelqu'un.

1250
01:24:26,500 --> 01:24:28,438
Il n'y a personne ici que vous cherchez !

1251
01:24:28,440 --> 01:24:29,557
Qu'est-ce que tu veux dire, il n'y a personne ici ?!

1252
01:24:29,559 --> 01:24:32,017
Je suis venu ici avec lui.
J'ai attendu et je ne l'ai jamais vu partir.

1253
01:24:32,019 --> 01:24:34,472
Il doit être là !
Nous avions donc raison de venir ici !

1254
01:24:34,474 --> 01:24:35,433
Fermez-la!

1255
01:24:35,675 --> 01:24:38,136
La salle d’audience est votre territoire.
Ici, c'est mon territoire.

1256
01:24:38,138 --> 01:24:39,876
- Sortir!
- Quoi?!

1257
01:24:39,878 --> 01:24:41,021
Ne faisons rien d'irréfléchi.

1258
01:24:41,700 --> 01:24:42,660
Allons-y.

1259
01:24:49,090 --> 01:24:50,634
Ils fabriquent de la drogue ici...!

1260
01:24:51,526 --> 01:24:52,486
Prends soin d'eux !

1261
01:25:06,333 --> 01:25:09,377
- Je t'ai dit que je ne pouvais pas te protéger !
- Et je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.

1262
01:25:33,224 --> 01:25:35,626
Il n'y a aucun moyen, même moi
Je n'ai pas pu t'achever !

1263
01:26:16,688 --> 01:26:19,110
Wong Fei-Hung !
Wong Fei-Hung, comment vas-tu ?

1264
01:26:19,112 --> 01:26:20,313
Je suis vraiment défoncé...

1265
01:28:44,245 --> 01:28:45,204
L'écume humaine !

1266
01:29:08,806 --> 01:29:12,209
Prends soin de lui pour moi,
et la moitié de cette plante est à vous.

1267
01:29:14,026 --> 01:29:15,236
Je sais quoi faire.

1268
01:30:42,242 --> 01:30:43,202
Espèce de fils de pute !

1269
01:32:09,234 --> 01:32:10,862
Wong Fei-Hung, comment te sens-tu ?

1270
01:32:11,086 --> 01:32:12,296
Tournez le cadran...

1271
01:32:12,759 --> 01:32:13,885
C-Appelle la police...!

1272
01:32:28,443 --> 01:32:30,574
Putain de salope... Me poursuivre en justice ?!

1273
01:32:30,576 --> 01:32:32,161
Vous avez vraiment gâché ma plante !

1274
01:32:52,322 --> 01:32:53,925
Tu me fais mal à la main...!

1275
01:32:54,786 --> 01:32:56,663
C'est l'idée !

1276
01:33:05,965 --> 01:33:07,442
Que fais-tu?!

1277
01:33:40,728 --> 01:33:41,687
Profitez de votre voyage.

1278
01:35:14,019 --> 01:35:14,978
Lingue!

1279
01:35:18,868 --> 01:35:19,827
Comment te sens-tu?

1280
01:35:20,213 --> 01:35:22,182
- Est-ce que ça fait toujours mal ?
- Ça ne fait pas mal.

1281
01:35:22,184 --> 01:35:24,607
- Je t'ai dit de ne pas venir !
- Mais tu me manques !

1282
01:35:24,609 --> 01:35:26,081
Ne fais plus ça.

1283
01:35:26,083 --> 01:35:27,758
Ils sont tous amoureux.

1284
01:35:27,760 --> 01:35:29,166
Vous êtes tous des pleurnichards.

1285
01:35:29,168 --> 01:35:30,878
Hé mec, tu peux te réveiller maintenant ?

1286
01:35:32,385 --> 01:35:35,004
Pourquoi es-tu venu ici sans me le dire !
Que s'est-il passé ?

1287
01:35:35,006 --> 01:35:36,966
- Ce qui s'est passé, c'est...
- Amant !

1288
01:35:38,160 --> 01:35:39,120
Amoureux!

1289
01:35:43,143 --> 01:35:44,103
Hé...!

1290
01:35:45,523 --> 01:35:47,390
Hum ! Les filles avant les copains !

1291
01:35:54,883 --> 01:35:57,886
{\an6}Avec :
ROY CHIAO,
YUEN WAH,
BILLY CHOW,
LEE KA-TING,
PHILLIP KO,

1292
01:35:57,887 --> 01:36:00,890
{\an6}DICK WEI,
LAM WAI,
SHUM WAI,
WOO FUNG,
KONG POUMON,
CHAN FU-KEUNG,
BENNY URQUIDEZ

1293
01:36:01,218 --> 01:36:05,556
{\an6}Invité vedette :
WU MA,
STANLEY FONG,
PAULINE WONG,
WONG YUE,
LAU KAR-WING,
FUNG HAK-ON, C
ACCROCHÉ DE GRAISSE,
TAI BO

1294
01:36:05,811 --> 01:36:08,814
{\an9}Présentation :
CRISTAL KWOK

1295
01:36:05,811 --> 01:36:08,814
{\an6}Responsables de production :
WILLIAM TAM,
ALICE CHAN

1296
01:36:05,811 --> 01:36:08,814
{\an3}Cinématographie :
JIMMY LEUNG,
CHEUNG YIU-JO

1297
01:36:09,092 --> 01:36:11,261
{\an9}Concepteur de production :
OLIVER WONG

1298
01:36:09,092 --> 01:36:11,261
{\an6}Directeur artistique :
HORACE MA

1299
01:36:09,092 --> 01:36:11,261
{\an3}Superviseur de post-production :
MARCO MAK

1300
01:36:11,625 --> 01:36:15,003
{\an6}Directeurs adjoints :
ROLAND CHAN,
CHAN AUX FRUITS,
NG MIN-KAN,
ALEXANDRE CHAN,
WAN GRAISSE

1301
01:36:15,295 --> 01:36:17,714
{\an3}Chorégraphie d'arts martiaux :
L'ASSOCIATION DES CASCADEURS DE SAMMO HUNG,

1302
01:36:18,006 --> 01:36:19,382
{\an3}ASSOCIATION DES CASCADEURS DE JACKIE CHAN

1303
01:36:19,674 --> 01:36:22,469
{\an6}Directeurs de production adjoints :
TAM HIN-MING,
JACKY PANG,
SHIU CHING-YEE

1304
01:36:22,761 --> 01:36:24,304
{\an6}Extracteurs de mise au point :
LEUNG CHI-NIN,
LAI YIU-FAI

1305
01:36:24,596 --> 01:36:26,389
{\an6}Éclairage :
PETER CHAN HONG-KWONG,
LEE MAN-CHI

1306
01:36:26,681 --> 01:36:28,683
{\an6}Directeurs artistiques adjoints :
YUNG HOI-LAM,
YUEN WUN-YUK

1307
01:36:28,975 --> 01:36:32,477
{\an9}Costume :
KWAN YUET-MING

1308
01:36:28,975 --> 01:36:32,477
{\an6}Ensembles :
MAIS YIU-KWONG

1309
01:36:28,975 --> 01:36:32,477
{\an3}Accessoires :
CHENG CHI-WING,
HO KAM-KAI,
CHENG CHAK-WING

1310
01:36:33,521 --> 01:36:38,485
{\an9}Maquillage :
LOI LAI-KUEN,
POON MAN-WAH

1311
01:36:33,521 --> 01:36:38,485
{\an6}Cheveux :
JULIEN JEUNE DU SALON

1312
01:36:33,521 --> 01:36:38,485
{\an3}Régisseurs :
CHO MAN-KONG,
CHEUNG CHEUNG-CHOI

1313
01:36:38,777 --> 01:36:44,366
{\an9}Superviseurs de script :
FANNY LEE,
CATHERINE CHAN

1314
01:36:38,777 --> 01:36:44,366
{\an6}Éditeurs :
PETER CHEUNG,
CHUEN TAK-KEUNG

1315
01:36:38,777 --> 01:36:44,366
{\an3}Dialogue :
DING YUÉ

1316
01:36:38,777 --> 01:36:44,366
{\an1}Effets sonores :
RONNY CHING

1317
01:36:38,777 --> 01:36:44,366
{\an7}Chanson thème gracieuseté de
CAPITAL ARTISTES LTD

1318
01:36:44,460 --> 01:36:46,572
{\an9}Impressions :
LABORATOIRE CINE ART LTD

1319
01:36:44,460 --> 01:36:46,572
{\an3}Remerciements particuliers :
NIKE CAMBRIDGE SPORTING GOODS CO LTD,

1320
01:36:46,836 --> 01:36:47,795
{\an6}Parrain :
CSL

1321
01:36:50,464 --> 01:36:52,842
{\an6}PHILIPS HONG KONG CO LTD,
PIANO ROCKSON,
ÉLECTRONIQUE DE FORTERESSE,

1322
01:36:53,134 --> 01:36:55,219
{\an6}ENTREPRISE DE CAMÉRA DAVID CHAN,
VILLAGE DE PÊCHEURS DE LA MER DU NORD,

1323
01:36:55,511 --> 01:36:58,055
{\an6}DISCO BEIJING, COCA-COLA,
CARLSBERG CO LTD,
HONG KONG MARINA LTD,

1324
01:36:58,347 --> 01:37:00,349
{\an6}BRANCHE DES RELATIONS PUBLIQUES DE LA POLICE,
PRO Kennex (HK) LTD,

1325
01:37:00,641 --> 01:37:02,602
{\an6} BOUTIQUE DE LUNETTES DE MODE,
LE MANHATTAN YACHT CLUB,

1326
01:37:02,894 --> 01:37:04,896
{\an3}MONDE DE LA PIZZA,
EXPÉDITION DU SUD et
ENTREPRISES CO LTD,

1327
01:37:05,187 --> 01:37:07,773
{\an6}COLOUR FLOW DYEING et FINISHING CO LTD,
MACHINE À ÉCRIRE EXTREME-ORIENT CO LTD,

1328
01:37:08,080 --> 01:37:10,416
{\an7}THE OFFICE APPLIANCE CO LTD,
TECBO ELECTRONIQUE TRADING CO LTD